鸚鵡 ――大震覚え書の一つ――
芥川竜之介 · 일본어
아쿠타가와 류노스케의 '앵무새'는 간토 대지진 직후의 혼란 속에서 앵무새 한 마리를 잃어버린 노인의 이야기를 담담하게 그려냅니다.
한국어 번역은 아직 없습니다. 아래 번역 요청으로 일정을 앞당길 수 있어요.
Pagera 서평
아쿠타가와 류노스케의 '앵무새'는 간토 대지진 직후의 혼란 속에서 앵무새 한 마리를 잃어버린 노인의 이야기를 담담하게 그려냅니다. 지진의 참상과 가족을 잃을지도 모른다는 불안감 속에서도 앵무새 '고로'에 대한 애착을 놓지 못하는 노인의 모습은 깊은 여운을 남깁니다. 짧은 단편이지만, 재난 상황 속 인간의 심리와 상실감, 그리고 작은 존재에 대한 연민을 섬세하게 포착하여 독자에게 강렬한 인상을 선사합니다. 격동의 시대, 한 노인과 앵무새의 짧은 동행은 삶의 의미를 되돌아보게 하는 깊이 있는 경험을 선사할 것입니다.
저자
芥川竜之介
아쿠타가와 류노스케(芥川 竜之介, 1892-1927)는 일본의 소설가입니다. 그는 짧고 강렬한 단편 소설들을 통해 인간 심리의 어두운 면과 사회 비판을 날카롭게 그려냈습니다. 대표작으로는 "귤(蜜柑)", "덤불 속(藪の中)", "라쇼몽(羅生門)" 등이 있으며, 그의 문학적 업적을 기려 일본의 권위 있는 문학상인 아쿠타가와 상이 제정되었습니다.
鸚鵡 ――大震覚え書の一つ――
芥川竜之介 · 일본어
아쿠타가와 류노스케의 '앵무새'는 간토 대지진 직후의 혼란 속에서 앵무새 한 마리를 잃어버린 노인의 이야기를 담담하게 그려냅니다.
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
これは御覧の通り覚え書に過ぎない。覚え書を覚え書のまま発表するのは時間の余裕に乏しい為である。或は又その外にも気持の余裕に乏しい為である。しかし覚え書のまま発表することに多少は意味のない訣でもない。大正十二年九月十四日記。 本所横網町に住める一中節の師匠。名は鐘大夫。年は六十三歳。十七歳の孫娘と二人暮らしなり。 家は地震にも潰れざりしかど、忽ち近隣に出火あり。孫娘と共に両国に走る。携へしものは鸚鵡の籠のみ。鸚鵡の名は五郎。背は鼠色、腹は桃色。芸は錺屋の槌の音と「ナアル」（成程の略）といふ言葉とを真似るだけなり。 両国より人形町へ出づる間にいつか孫娘と離れ離れになる。心配なれども探してゐる暇なし。往来の人波。荷物の山。カナリヤの籠を持ちし女を見る。待合の女将かと思はるる服装。「こちとらに似たものもあると思ひました」といふ。その位の余裕はあるものと見ゆ。 鎧橋に出づ。町の片側は火事なり。その側に面せるに顔、焼くるかと思ふほど熱かりし由。又何か落つると思へば、電線を被へる鉛管の火熱の為に熔け落つるなり。この辺より一層人に押され、度たび鸚鵡の籠も潰れずやと思ふ。鸚鵡は始終狂ひまはりて已まず。
Pagera 서평
아쿠타가와 류노스케의 '앵무새'는 간토 대지진 직후의 혼란 속에서 앵무새 한 마리를 잃어버린 노인의 이야기를 담담하게 그려냅니다. 지진의 참상과 가족을 잃을지도 모른다는 불안감 속에서도 앵무새 '고로'에 대한 애착을 놓지 못하는 노인의 모습은 깊은 여운을 남깁니다. 짧은 단편이지만, 재난 상황 속 인간의 심리와 상실감, 그리고 작은 존재에 대한 연민을 섬세하게 포착하여 독자에게 강렬한 인상을 선사합니다. 격동의 시대, 한 노인과 앵무새의 짧은 동행은 삶의 의미를 되돌아보게 하는 깊이 있는 경험을 선사할 것입니다.
이 책의 핵심 어휘 (20)
Chapter 1 본문에서 가장 자주 등장하는 어휘. 읽기 전에 한 번 훑어보면 본문 흐름을 잡기 쉽습니다. (불용어 제외)
- 孫娘×10
- する×9
- 思ふ×9
- 鸚鵡×8
- いふ×7
- なる×6
- 出る×6
- 見る×6
- 籠×5
- はる×4
- まま×4
- もの×4
- れる×4
- 上×4
- 人×4
- 十×4
- 日比谷×4
- 書×4
- 火事×4
- 為×4
저자
芥川竜之介
아쿠타가와 류노스케(芥川 竜之介, 1892-1927)는 일본의 소설가입니다. 그는 짧고 강렬한 단편 소설들을 통해 인간 심리의 어두운 면과 사회 비판을 날카롭게 그려냈습니다. 대표작으로는 "귤(蜜柑)", "덤불 속(藪の中)", "라쇼몽(羅生門)" 등이 있으며, 그의 문학적 업적을 기려 일본의 권위 있는 문학상인 아쿠타가와 상이 제정되었습니다.
번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
함께 읽으면 좋은 책
같은 언어의 한국어 번역본
자주 묻는 질문
네, 완전히 무료입니다. 이 책은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 도서라 회원가입·결제 없이 바로 읽을 수 있습니다. Pagera는 광고 수익으로 운영됩니다.
무료 이용 안내
회원가입 없이도 바로 읽기를 시작할 수 있습니다. 더 많은 열람과 기능은 회원 가입 후 이용하세요.