
Life in the Iron-Mills; Or, The Korl Woman
Rebecca Harding Davis · 영어
레베카 하딩 데이비스가 1861년에 발표한 중편소설입니다. 연기가 자욱한 강가의 제철 도시, 압연 공장에서 밤새 용광로를 지키는 웨일스계 노동자 휴 울프는 쉬는 틈마다 무쇠를 뽑고 남은 광석 찌꺼기 ‘코를’을 깎아 사람의 형상을 만듭니다. 비 내리는 토요일 밤,…
한국어 번역본만 표시합니다.
원문과 번역을 단락 단위로 나란히 봅니다.
원서 그대로, 번역 없이 읽습니다.
1명이 번역을 요청했어요
Pagera 서평
레베카 하딩 데이비스가 1861년에 발표한 중편소설입니다. 연기가 자욱한 강가의 제철 도시, 압연 공장에서 밤새 용광로를 지키는 웨일스계 노동자 휴 울프는 쉬는 틈마다 무쇠를 뽑고 남은 광석 찌꺼기 ‘코를’을 깎아 사람의 형상을 만듭니다. 비 내리는 토요일 밤, 공장주의 아들 커비와 의사 메이, 커비의 인척 미첼이 공장을 둘러보다가 어둠 속에서 굶주린 얼굴로 팔을 내뻗은 거대한 여인상과 마주치고, 그 앞에서 노동과 구원과 돈을 두고 말을 주고받습니다. 곁에서 그 말을 들은 휴에게, 그리고 그를 남몰래 사랑하는 등 굽은 사촌 데보라에게 그날 밤은 삶의 갈림길이 됩니다. 삼십 년 가까이 지나 울프 일가가 살던 집의 창가에 선 화자가 독자에게 직접 말을 걸며 들려주는 이야기입니다.
저자
Rebecca Harding Davis
레베카 하딩 데이비스(1831~1910)는 미국 작가입니다. 「제철소의 삶」은 그가 1861년 4월 『애틀랜틱 먼슬리』에 이름을 밝히지 않고 발표한 작품으로, 연기 자욱한 제철 도시의 공장에서 일하는 웨일스·아일랜드 이주민 노동자들의 고된 삶을 정면으로 그렸습니다. 오늘날 이 작품은 미국 산업 노동의 현실을 다룬 초기 리얼리즘 작품으로 평가받습니다.
Life in the Iron-Mills; Or, The Korl Woman
Rebecca Harding Davis · 영어
레베카 하딩 데이비스가 1861년에 발표한 중편소설입니다. 연기가 자욱한 강가의 제철 도시, 압연 공장에서 밤새 용광로를 지키는 웨일스계 노동자 휴 울프는 쉬는 틈마다 무쇠를 뽑고 남은 광석 찌꺼기 ‘코를’을 깎아 사람의 형상을 만듭니다. 비 내리는 토요일 밤,…
첫 문단 미리보기
원문 (영어)
LIFE IN THE IRON-MILLS by Rebecca Harding Davis “Is this the end? O Life, as futile, then, as frail! What hope of answer or redress?” A cloudy day: do you know what that is in a town of iron-works? The sky sank down before dawn, muddy, flat, immovable. The air is thick, clammy with the breath of crowded human beings. It stifles me. I open
한국어 번역 (Pagera AI)
번역 미리보기는 리더에서 확인하세요.
Pagera 서평
레베카 하딩 데이비스가 1861년에 발표한 중편소설입니다. 연기가 자욱한 강가의 제철 도시, 압연 공장에서 밤새 용광로를 지키는 웨일스계 노동자 휴 울프는 쉬는 틈마다 무쇠를 뽑고 남은 광석 찌꺼기 ‘코를’을 깎아 사람의 형상을 만듭니다. 비 내리는 토요일 밤, 공장주의 아들 커비와 의사 메이, 커비의 인척 미첼이 공장을 둘러보다가 어둠 속에서 굶주린 얼굴로 팔을 내뻗은 거대한 여인상과 마주치고, 그 앞에서 노동과 구원과 돈을 두고 말을 주고받습니다. 곁에서 그 말을 들은 휴에게, 그리고 그를 남몰래 사랑하는 등 굽은 사촌 데보라에게 그날 밤은 삶의 갈림길이 됩니다. 삼십 년 가까이 지나 울프 일가가 살던 집의 창가에 선 화자가 독자에게 직접 말을 걸며 들려주는 이야기입니다.
저자
레베카 하딩 데이비스(1831~1910)는 미국 작가입니다. 「제철소의 삶」은 그가 1861년 4월 『애틀랜틱 먼슬리』에 이름을 밝히지 않고 발표한 작품으로, 연기 자욱한 제철 도시의 공장에서 일하는 웨일스·아일랜드 이주민 노동자들의 고된 삶을 정면으로 그렸습니다. 오늘날 이 작품은 미국 산업 노동의 현실을 다룬 초기 리얼리즘 작품으로 평가받습니다.

번역 현황
1명이 번역을 요청했어요
자주 묻는 질문
네, 완전히 무료입니다. 이 책은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 도서라 회원가입·결제 없이 바로 읽을 수 있습니다. Pagera는 광고 수익으로 운영됩니다.
독서·어학에 도움이 되는 상품
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
무료 이용 안내
회원가입 없이도 바로 읽기를 시작할 수 있습니다. 더 많은 열람과 기능은 회원 가입 후 이용하세요.