翻訳小品
芥川竜之介 · 일본어
아쿠타가와 류노스케의 『번역 소품』은 짧지만 강렬한 인상을 남기는 단편 모음집입니다. 서양 문학의 정수를 아쿠타가와 특유의 날카로운 시선과 간결한 문체로 재해석하여, 인간 본성에 대한 깊은 성찰과 씁쓸한 유머를 선사합니다. 아담과 이브, 목가적인 풍경 등 익숙한 소재를…
한국어 번역은 아직 없습니다. 아래 번역 요청으로 일정을 앞당길 수 있어요.
Pagera 서평
아쿠타가와 류노스케의 『번역 소품』은 짧지만 강렬한 인상을 남기는 단편 모음집입니다. 서양 문학의 정수를 아쿠타가와 특유의 날카로운 시선과 간결한 문체로 재해석하여, 인간 본성에 대한 깊은 성찰과 씁쓸한 유머를 선사합니다. 아담과 이브, 목가적인 풍경 등 익숙한 소재를 통해 삶의 아이러니와 인간 존재의 불안을 섬세하게 그려내어, 독자에게 깊은 여운과 사유의 즐거움을 안겨줄 것입니다. 짧은 글 속에 담긴 깊이를 경험하고 싶다면 이 책을 펼쳐보세요.
저자
芥川竜之介
아쿠타가와 류노스케(芥川 竜之介, 1892-1927)는 일본의 소설가입니다. 그는 짧고 강렬한 단편 소설들을 통해 인간 심리의 어두운 면과 사회 비판을 날카롭게 그려냈습니다. 대표작으로는 "귤(蜜柑)", "덤불 속(藪の中)", "라쇼몽(羅生門)" 등이 있으며, 그의 문학적 업적을 기려 일본의 권위 있는 문학상인 아쿠타가와 상이 제정되었습니다.
翻訳小品
芥川竜之介 · 일본어
아쿠타가와 류노스케의 『번역 소품』은 짧지만 강렬한 인상을 남기는 단편 모음집입니다. 서양 문학의 정수를 아쿠타가와 특유의 날카로운 시선과 간결한 문체로 재해석하여, 인간 본성에 대한 깊은 성찰과 씁쓸한 유머를 선사합니다. 아담과 이브, 목가적인 풍경 등 익숙한 소재를…
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
翻訳小品 芥川龍之介 一 アダムとイヴと 小さい男の子と小さい女の子とが、アダムとイヴとの画を眺めてゐた。 「どつちがアダムでどつちがイヴだらう？」 さう一人が言つた。 「分らないな。着物着てれば分るんだけれども。」 他の一人が言つた。（Butler） 二 牧歌 わたしは或南伊太利亜人を知つてゐる。昔の希臘人の血の通つた或南伊太利亜人である。彼の子供の時、彼の姉が彼にお前は牝牛のやうな眼をしてゐると言つた。彼は絶望と悲哀とに狂ひながら、度々泉のあるところへ行つて其水に顔を写して見た。「自分の眼は、実際牝牛の眼のやうだらうか？」彼は恐る怖る自らに問うた。「ああ、悲しい事には、悲し過ぎる事には、牝牛の眼にそつくりだ。」彼はかう答へざるを得なかつた。 彼は一番懇意な、又一番信頼してゐる遊び仲間に、彼の眼が牝牛の眼に似てゐるといふのは、ほんたうかどうかを質ねて見た。しかし彼は誰からも慰めの言葉を受けなかつた。何故と云へば、彼等は異口同音に彼を嘲笑ひ、似てゐるどころか、非常によく似てゐると云つたからである。それから、悲哀は彼の霊魂を蝕み、彼は物を喰ふ気もしなくなつた。すると、とうとう或日、其土地
Pagera 서평
아쿠타가와 류노스케의 『번역 소품』은 짧지만 강렬한 인상을 남기는 단편 모음집입니다. 서양 문학의 정수를 아쿠타가와 특유의 날카로운 시선과 간결한 문체로 재해석하여, 인간 본성에 대한 깊은 성찰과 씁쓸한 유머를 선사합니다. 아담과 이브, 목가적인 풍경 등 익숙한 소재를 통해 삶의 아이러니와 인간 존재의 불안을 섬세하게 그려내어, 독자에게 깊은 여운과 사유의 즐거움을 안겨줄 것입니다. 짧은 글 속에 담긴 깊이를 경험하고 싶다면 이 책을 펼쳐보세요.
저자
芥川竜之介
아쿠타가와 류노스케(芥川 竜之介, 1892-1927)는 일본의 소설가입니다. 그는 짧고 강렬한 단편 소설들을 통해 인간 심리의 어두운 면과 사회 비판을 날카롭게 그려냈습니다. 대표작으로는 "귤(蜜柑)", "덤불 속(藪の中)", "라쇼몽(羅生門)" 등이 있으며, 그의 문학적 업적을 기려 일본의 권위 있는 문학상인 아쿠타가와 상이 제정되었습니다.
번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
함께 읽으면 좋은 책
같은 언어의 한국어 번역본
자주 묻는 질문
네, 완전히 무료입니다. 이 책은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 도서라 회원가입·결제 없이 바로 읽을 수 있습니다. Pagera는 광고 수익으로 운영됩니다.
무료 이용 안내
회원가입 없이도 바로 읽기를 시작할 수 있습니다. 더 많은 열람과 기능은 회원 가입 후 이용하세요.