소작인에게 보내는 작별
小作人への告別
有島武郎 · 일본어
아리시마 다케오의 '소작인에게 고별'은 작가가 자신의 농장 소작인들에게 전하는 작별 연설을 담은 작품입니다. 지주로서의 고뇌와 사회적 책임감 사이에서 갈등하는 작가의 내면을 섬세하게 그려내며, 당시 일본 사회의 계급 문제와 인간 존엄성에 대한 깊은 성찰을 제시합니다.…
한국어 번역본만 표시합니다.
원문과 번역을 단락 단위로 나란히 봅니다.
원서 그대로, 번역 없이 읽습니다.
Pagera 서평
아리시마 다케오의 '소작인에게 고별'은 작가가 자신의 농장 소작인들에게 전하는 작별 연설을 담은 작품입니다. 지주로서의 고뇌와 사회적 책임감 사이에서 갈등하는 작가의 내면을 섬세하게 그려내며, 당시 일본 사회의 계급 문제와 인간 존엄성에 대한 깊은 성찰을 제시합니다. 진솔한 고백과 날카로운 사회 비판이 어우러진 이 작품은 독자에게 묵직한 질문을 던지며 깊은 여운을 남깁니다. 인간의 본질과 사회의 모순에 대해 고민하는 이들에게 추천합니다.
저자
有島武郎
아리시마 다케오(有島武郎, 1878-1923)는 일본의 소설가이자 사상가입니다. 대표작으로는 《어떤 여자》, 《가리타 농장의 해방》 등이 있으며, 계급 문제와 인간 해방을 주제로 한 작품을 통해 일본 자연주의 문학에 영향을 미쳤습니다. 그는 사회 비판적인 시각과 함께 인간의 내면 심리를 섬세하게 묘사했다는 평가를 받습니다.
소작인에게 보내는 작별
小作人への告別
有島武郎 · 일본어
아리시마 다케오의 '소작인에게 고별'은 작가가 자신의 농장 소작인들에게 전하는 작별 연설을 담은 작품입니다. 지주로서의 고뇌와 사회적 책임감 사이에서 갈등하는 작가의 내면을 섬세하게 그려내며, 당시 일본 사회의 계급 문제와 인간 존엄성에 대한 깊은 성찰을 제시합니다.…
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
小作人への告別 有島武郎 八月十七日私は自分の農場の小作人に集会所に集まってもらい、左の告別の言葉を述べた。これはいわば私の私事ではあるけれども、その当時の新聞紙が、それについて多少の報道を公けにしたのであるが、また聞きのことでもあるから全く誤謬がないとはいえない。こうなる以上は、私の所言を発表して、読者にお知らせしておくのが便利と考えられる。 農繁の時節にわざわざ集まってくださってありがたく思います。しかし今日はぜひ諸君に聞いていただかねばならぬ用事があったことですから悪しからず許してください。 私がこの農場を何とか処分するとのことは新聞にも出たから、諸君もどうすることかといろいろ考えておられたろうし、また先ごろは農場監督の吉川氏から、氏としての考えを述べられたはずだから、私の処分についての、だいたいの様子はわかっておられたかとも思います。けれどもこの事柄は私の口ずから申し出ないと落ち着かない種類のものと信じますから、私は東京から出て来ました。 第一、第二の農場を合して、約四百五十町歩の地積に、諸君は小作人として七十戸に近い戸数をもっています。今日になってみると、開墾しうべきところは
한국어 번역 (Pagera AI)
번역 미리보기는 리더에서 확인하세요.
Pagera 서평
아리시마 다케오의 '소작인에게 고별'은 작가가 자신의 농장 소작인들에게 전하는 작별 연설을 담은 작품입니다. 지주로서의 고뇌와 사회적 책임감 사이에서 갈등하는 작가의 내면을 섬세하게 그려내며, 당시 일본 사회의 계급 문제와 인간 존엄성에 대한 깊은 성찰을 제시합니다. 진솔한 고백과 날카로운 사회 비판이 어우러진 이 작품은 독자에게 묵직한 질문을 던지며 깊은 여운을 남깁니다. 인간의 본질과 사회의 모순에 대해 고민하는 이들에게 추천합니다.
이 책의 핵심 어휘 (20)
Chapter 1 본문에서 가장 자주 등장하는 어휘. 읽기 전에 한 번 훑어보면 본문 흐름을 잡기 쉽습니다. (불용어 제외)
- する×63
- 私×37
- 諸君×26
- こと×23
- いる×22
- なる×17
- よう×17
- 土地×17
- 人×15
- それ×14
- ある×12
- れる×12
- 農場×12
- もの×11
- 思う×10
- 今日×8
- 全体×8
- 考える×8
- できる×7
- られる×7
저자
有島武郎
아리시마 다케오(有島武郎, 1878-1923)는 일본의 소설가이자 사상가입니다. 대표작으로는 《어떤 여자》, 《가리타 농장의 해방》 등이 있으며, 계급 문제와 인간 해방을 주제로 한 작품을 통해 일본 자연주의 문학에 영향을 미쳤습니다. 그는 사회 비판적인 시각과 함께 인간의 내면 심리를 섬세하게 묘사했다는 평가를 받습니다.
번역 현황
함께 읽으면 좋은 책
같은 작가 · 有島武郎
같은 언어의 한국어 번역본
자주 묻는 질문
네, 완전히 무료입니다. 이 책은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 도서라 회원가입·결제 없이 바로 읽을 수 있습니다. Pagera는 광고 수익으로 운영됩니다.
무료 이용 안내
회원가입 없이도 바로 읽기를 시작할 수 있습니다. 더 많은 열람과 기능은 회원 가입 후 이용하세요.