春
有島武郎 · 일본어
아리시마 다케오의 '春'은 홋카이도의 봄을 배경으로, 섬세한 감수성으로 봄을 혐오하는 화자의 내면을 깊이 파고드는 소설입니다.
한국어 번역은 아직 없습니다. 아래 번역 요청으로 일정을 앞당길 수 있어요.
Pagera 서평
아리시마 다케오의 '春'은 홋카이도의 봄을 배경으로, 섬세한 감수성으로 봄을 혐오하는 화자의 내면을 깊이 파고드는 소설입니다. 봄의 생동감 넘치는 기운이 오히려 주인공에게는 무겁고 답답한 억압으로 다가오며, 육체와 정신을 짓누르는 듯한 불쾌감을 생생하게 묘사합니다. 하지만 과거의 봄을 회상하며 느끼는 미묘한 감정 변화는, 독자에게 봄이라는 계절에 대한 새로운 시각을 제시하며 깊은 공감을 불러일으킵니다. 섬세하고 감각적인 문체로 그려낸 봄의 풍경과 주인공의 심리 묘사는, 독자들을 작품 속으로 빠져들게 할 것입니다.
저자
有島武郎
아리시마 다케오(有島武郎, 1878-1923)는 일본의 소설가이자 사상가입니다. 대표작으로는 《어떤 여자》, 《가리타 농장의 해방》 등이 있으며, 계급 문제와 인간 해방을 주제로 한 작품을 통해 일본 자연주의 문학에 영향을 미쳤습니다. 그는 사회 비판적인 시각과 함께 인간의 내면 심리를 섬세하게 묘사했다는 평가를 받습니다.
春
有島武郎 · 일본어
아리시마 다케오의 '春'은 홋카이도의 봄을 배경으로, 섬세한 감수성으로 봄을 혐오하는 화자의 내면을 깊이 파고드는 소설입니다.
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
春になると北海道の春を思ふ。私は如何いふものか春が嫌ひだ。それは感情的にさうだと云ふよりも寧ろ生理的にさうなのだらう。若い女の人などが、すつかり上氣せ上つて、頬を眞赤にして、眼までうるませてゐるのを見たりすると、籠り切つたやうな重苦しい春の重壓が私の精神をまで襲つて來る。醗酵し切らない濁酒のやうな不純な、鈍重な、齒切れの惡い悒鬱が何所からともなく私の心と肉とをさいなんでかゝる。あの重く、暖かく、朧ろな靄――あれが私の頭にも漲り滿ちる。 然し春の囘想は惡いものではない。それは直接私の肉體に働きかけて來ないからだらう。靜かな心で自然が活動に目覺めて行く樣子を想像するのは快い。春になると私は北海道の春を思ふ。 雪國の生活は單調だと人は云ふやうだ。然しそれは間違つてゐる。雪に埋み盡された地面――そこには黒ずんだ常盤木の外に緑といふ色の夢にもない――が見る／＼黒土に變り、黒土が見る／＼若草の野に變つて行くあの華々しい變化は、雪國に越年しない人の想像する事が出來ない所だらう。 冬が北國を訪れて、眼に見る限りのものを悒鬱な黒と白とに變へてしまつてから四ヶ月が經つ。人の心は寒さに閉され、虐げられ、苦し
Pagera 서평
아리시마 다케오의 '春'은 홋카이도의 봄을 배경으로, 섬세한 감수성으로 봄을 혐오하는 화자의 내면을 깊이 파고드는 소설입니다. 봄의 생동감 넘치는 기운이 오히려 주인공에게는 무겁고 답답한 억압으로 다가오며, 육체와 정신을 짓누르는 듯한 불쾌감을 생생하게 묘사합니다. 하지만 과거의 봄을 회상하며 느끼는 미묘한 감정 변화는, 독자에게 봄이라는 계절에 대한 새로운 시각을 제시하며 깊은 공감을 불러일으킵니다. 섬세하고 감각적인 문체로 그려낸 봄의 풍경과 주인공의 심리 묘사는, 독자들을 작품 속으로 빠져들게 할 것입니다.
이 책의 핵심 어휘 (20)
Chapter 1 본문에서 가장 자주 등장하는 어휘. 읽기 전에 한 번 훑어보면 본문 흐름을 잡기 쉽습니다. (불용어 제외)
- する×48
- ゐる×38
- つて×36
- やう×31
- 雪×22
- ない×17
- 人×17
- 春×17
- 見る×17
- 來×16
- 上×15
- 行く×15
- れる×14
- それ×11
- 空×11
- 間×11
- 音×11
- なる×10
- ひる×10
- 冬×10
저자
有島武郎
아리시마 다케오(有島武郎, 1878-1923)는 일본의 소설가이자 사상가입니다. 대표작으로는 《어떤 여자》, 《가리타 농장의 해방》 등이 있으며, 계급 문제와 인간 해방을 주제로 한 작품을 통해 일본 자연주의 문학에 영향을 미쳤습니다. 그는 사회 비판적인 시각과 함께 인간의 내면 심리를 섬세하게 묘사했다는 평가를 받습니다.
번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
함께 읽으면 좋은 책
같은 작가 · 有島武郎
같은 언어의 한국어 번역본
자주 묻는 질문
네, 완전히 무료입니다. 이 책은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 도서라 회원가입·결제 없이 바로 읽을 수 있습니다. Pagera는 광고 수익으로 운영됩니다.
무료 이용 안내
회원가입 없이도 바로 읽기를 시작할 수 있습니다. 더 많은 열람과 기능은 회원 가입 후 이용하세요.