一日中の楽しき時刻
石川啄木 · 일본어
이시카와 다쿠보쿠의 "하루 종일 즐거운 시간"은 삶의 권태와 희망 사이를 오가는 섬세한 심리 묘사가 돋보이는 작품입니다.
한국어 번역은 아직 없습니다. 아래 번역 요청으로 일정을 앞당길 수 있어요.
Pagera 서평
이시카와 다쿠보쿠의 "하루 종일 즐거운 시간"은 삶의 권태와 희망 사이를 오가는 섬세한 심리 묘사가 돋보이는 작품입니다. 새벽의 산책을 꿈꾸면서도 실행하지 못하고, 세상의 불행에서 역설적인 위안을 얻는 화자의 모습은 현대인의 공감을 불러일으킵니다. 짧은 문장 속에 담긴 깊은 고뇌와 소소한 즐거움은 독자에게 잔잔한 여운을 남기며, 삶의 의미를 되돌아보게 합니다. 메마른 일상 속에서 작은 행복을 발견하고자 하는 이들에게 추천합니다.
저자
石川啄木
이시카와 다쿠보쿠(石川啄木, 1886-1912)는 일본의 시인이자 소설가입니다. 그는 짧은 생애 동안 가난과 고독 속에서 인간의 고뇌와 사회 비판을 담은 단가(短歌)와 자유시를 다수 남겼습니다. 대표작으로는 시집 『슬픈 장난감』(悲しき玩具)이 있으며, 자연주의 문학에 영향을 받아 평범한 일상과 감정을 솔직하게 표현했습니다.
一日中の楽しき時刻
石川啄木 · 일본어
이시카와 다쿠보쿠의 "하루 종일 즐거운 시간"은 삶의 권태와 희망 사이를 오가는 섬세한 심리 묘사가 돋보이는 작품입니다.
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
復啓、以前は夕方に燈火のつく頃と、夜が段々更けて十二時が過ぎ、一時となり一時半となる頃が此上なき樂しきものに候ひしが、近頃はさる事も無御座候。樂しき時刻といふもの何日よりか小生には無くなり候、拂曉に起き出でて散歩でもしたら氣が清々するかと存じ候へども、一度も實行したことはなし、何か知ら非常に急がしき事の起り來るを待設くる樣の氣持にて、其日々々を意氣地なく送り居候、然し、強ひて言へば、小生にも三つの樂しき時刻（？）あり、一つは毎日東京、地方を合せて五種の新聞を讀む時間に候、世の所謂不祥なる出來事、若くは平和ならざる事件の多ければ多き程、この世がまだ望みある樣にて何がなく心地よく、一つは尾籠なお話ながら、雪隱に入つてゐる時間にて誰も見る人なければ身心共に初めて自由を得たる如く心落付き候、これらも樂しみといはゞ樂しみなるべきか、殘る一つは日毎に電車にて往復する時間に候、男らしき顏、思切つた事をやりさうな顏、底の知れぬ顏、引しまりたる顏、腹の大きさうな顏、心から樂しさうな顏、乃至は誇らしげなる美人、男欲しさうな若き女などの澤山乘合せたる時は、おのづから心樂しく、若しその反對に擧措何となく落付き
Pagera 서평
이시카와 다쿠보쿠의 "하루 종일 즐거운 시간"은 삶의 권태와 희망 사이를 오가는 섬세한 심리 묘사가 돋보이는 작품입니다. 새벽의 산책을 꿈꾸면서도 실행하지 못하고, 세상의 불행에서 역설적인 위안을 얻는 화자의 모습은 현대인의 공감을 불러일으킵니다. 짧은 문장 속에 담긴 깊은 고뇌와 소소한 즐거움은 독자에게 잔잔한 여운을 남기며, 삶의 의미를 되돌아보게 합니다. 메마른 일상 속에서 작은 행복을 발견하고자 하는 이들에게 추천합니다.
이 책의 핵심 어휘 (20)
Chapter 1 본문에서 가장 자주 등장하는 어휘. 읽기 전에 한 번 훑어보면 본문 흐름을 잡기 쉽습니다. (불용어 제외)
- 候×8
- する×7
- 樂×7
- ない×6
- 顏×6
- なる×5
- 事×4
- 一つ×3
- 何×3
- 時×3
- 時間×3
- 氣×3
- 若い×3
- ・×2
- ある×2
- しき×2
- もの×2
- 一×2
- 人×2
- 付き×2
저자
石川啄木
이시카와 다쿠보쿠(石川啄木, 1886-1912)는 일본의 시인이자 소설가입니다. 그는 짧은 생애 동안 가난과 고독 속에서 인간의 고뇌와 사회 비판을 담은 단가(短歌)와 자유시를 다수 남겼습니다. 대표작으로는 시집 『슬픈 장난감』(悲しき玩具)이 있으며, 자연주의 문학에 영향을 받아 평범한 일상과 감정을 솔직하게 표현했습니다.
번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
함께 읽으면 좋은 책
자주 묻는 질문
네, 완전히 무료입니다. 이 책은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 도서라 회원가입·결제 없이 바로 읽을 수 있습니다. Pagera는 광고 수익으로 운영됩니다.
무료 이용 안내
회원가입 없이도 바로 읽기를 시작할 수 있습니다. 더 많은 열람과 기능은 회원 가입 후 이용하세요.