노래의 갖가지
歌のいろ／＼
石川啄木 · 일본어
이시카와 다쿠보쿠의 '노래의 빛깔'은 투고된 노래들을 읽으며 느끼는 작가의 단상과 인간 군상의 모습을 섬세하게 그려냅니다.
한국어 번역본만 표시합니다.
원문과 번역을 단락 단위로 나란히 봅니다.
원서 그대로, 번역 없이 읽습니다.
Pagera 서평
이시카와 다쿠보쿠의 '노래의 빛깔'은 투고된 노래들을 읽으며 느끼는 작가의 단상과 인간 군상의 모습을 섬세하게 그려냅니다. 투고된 노래 속 탈자, 오자, 가나 표기 오류들을 통해 작가는 삶의 고뇌와 희망을 엿보고, 그 안에서 인간 본연의 모습을 발견합니다. 짧은 이야기 속에서 드러나는 인간의 다양한 감정과 삶의 단면들은 독자에게 깊은 공감과 여운을 선사합니다. 섬세한 문체와 날카로운 통찰력이 돋보이는 작품으로, 인간에 대한 따뜻한 시선을 느끼고 싶은 독자에게 추천합니다.
저자
石川啄木
이시카와 다쿠보쿠(石川啄木, 1886-1912)는 일본의 시인이자 소설가, 평론가입니다. 짧은 생애 동안 '슬픔 장난감'(悲しき玩具) 등의 시집과 '구름은 천재이다'(雲は天才である) 등의 작품을 남겼으며, 단가 형식의 시에 자유로운 표현을 담아 일본 근대 시에 큰 영향을 미쳤습니다. 사회 비판적인 시각과 섬세한 감수성이 그의 작품의 특징입니다.
노래의 갖가지
歌のいろ／＼
石川啄木 · 일본어
이시카와 다쿠보쿠의 '노래의 빛깔'은 투고된 노래들을 읽으며 느끼는 작가의 단상과 인간 군상의 모습을 섬세하게 그려냅니다.
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
歌のいろ／＼ 石川啄木 （一） ○日毎に集つて來る投書の歌を讀んでゐて、ひよいと妙な事を考へさせられることがある。――此處に作者その人に差障りを及ぼさない範圍に於て一二の例を擧げて見るならば、此頃になつて漸く手を着けた十月中到着の分の中に、神田の某君といふ人の半紙二つ折へ横に二十首の歌を書いて、『我目下の境遇』と題を付けたのがあつた。 ○讀んでゐて私は不思議に思つた。それは歌の上手な爲ではない。歌は字と共に寧ろ拙かつた。又その歌つてある事の特に珍らしい爲でもなかつた。私を不思議に思はせたのは、脱字の多い事である。誤字や假名違ひは何百といふ投書家の中に隨分やる人がある。寧ろ驚く位ある、然し恁に脱字の多いのは滅多にない。要らぬ事とは思ひながら數へてみると、二十首の中に七箇所の脱字があつた。三首に一箇所の割合である。 ○歌つてある歌には、母が病氣になつて秋風が吹いて來たといふのがあつた。僻心を起すのは惡い／＼と思ひながら何時しか夫が癖になつたといふのがあつた。十八の歳から生活の苦しみを知つたといふのがあつた。安らかに眠つてゐる母の寢顏を見れば涙が流れるといふのがあつた。弟の無邪氣なのを見て傷
한국어 번역 (Pagera AI)
번역 미리보기는 리더에서 확인하세요.
Pagera 서평
이시카와 다쿠보쿠의 '노래의 빛깔'은 투고된 노래들을 읽으며 느끼는 작가의 단상과 인간 군상의 모습을 섬세하게 그려냅니다. 투고된 노래 속 탈자, 오자, 가나 표기 오류들을 통해 작가는 삶의 고뇌와 희망을 엿보고, 그 안에서 인간 본연의 모습을 발견합니다. 짧은 이야기 속에서 드러나는 인간의 다양한 감정과 삶의 단면들은 독자에게 깊은 공감과 여운을 선사합니다. 섬세한 문체와 날카로운 통찰력이 돋보이는 작품으로, 인간에 대한 따뜻한 시선을 느끼고 싶은 독자에게 추천합니다.
이 책의 핵심 어휘 (20)
Chapter 1 본문에서 가장 자주 등장하는 어휘. 읽기 전에 한 번 훑어보면 본문 흐름을 잡기 쉽습니다. (불용어 제외)
- する×83
- 歌×66
- 事×52
- 人×44
- 私×43
- ゐる×40
- つて×33
- 來×30
- 何×21
- あつい×19
- 一×19
- こと×17
- 我々×17
- 自分×17
- ある×16
- それ×16
- 心×16
- なる×15
- もの×15
- 見る×15
저자
石川啄木
이시카와 다쿠보쿠(石川啄木, 1886-1912)는 일본의 시인이자 소설가, 평론가입니다. 짧은 생애 동안 '슬픔 장난감'(悲しき玩具) 등의 시집과 '구름은 천재이다'(雲は天才である) 등의 작품을 남겼으며, 단가 형식의 시에 자유로운 표현을 담아 일본 근대 시에 큰 영향을 미쳤습니다. 사회 비판적인 시각과 섬세한 감수성이 그의 작품의 특징입니다.
번역 현황
함께 읽으면 좋은 책
자주 묻는 질문
네, 완전히 무료입니다. 이 책은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 도서라 회원가입·결제 없이 바로 읽을 수 있습니다. Pagera는 광고 수익으로 운영됩니다.
무료 이용 안내
회원가입 없이도 바로 읽기를 시작할 수 있습니다. 더 많은 열람과 기능은 회원 가입 후 이용하세요.