渋民村より
石川啄木 · 일본어
이시카와 다쿠보쿠의 '시부타미 마을에서'는 고향을 그리워하는 시인의 섬세한 감성이 돋보이는 작품입니다. 아름다운 자연 풍경 묘사와 함께 전쟁이라는 시대적 배경 속에서 느끼는 고독과 향수를 서정적으로 그려내 독자들에게 깊은 공감을 불러일으킵니다. 소박한 시골 풍경 속에서…
한국어 번역은 아직 없습니다. 아래 번역 요청으로 일정을 앞당길 수 있어요.
Pagera 서평
이시카와 다쿠보쿠의 '시부타미 마을에서'는 고향을 그리워하는 시인의 섬세한 감성이 돋보이는 작품입니다. 아름다운 자연 풍경 묘사와 함께 전쟁이라는 시대적 배경 속에서 느끼는 고독과 향수를 서정적으로 그려내 독자들에게 깊은 공감을 불러일으킵니다. 소박한 시골 풍경 속에서 피어나는 인간의 보편적인 감정을 통해 삶의 의미를 되새기게 하는 매력적인 작품입니다. 잔잔한 감동과 여운을 느끼고 싶은 독자에게 추천합니다.
저자
石川啄木
이시카와 다쿠보쿠(石川啄木, 1886-1912)는 일본의 시인이자 소설가, 평론가입니다. 짧은 생애 동안 '슬픔 장난감'(悲しき玩具) 등의 시집과 '구름은 천재이다'(雲は天才である) 등의 작품을 남겼으며, 단가 형식의 시에 자유로운 표현을 담아 일본 근대 시에 큰 영향을 미쳤습니다. 사회 비판적인 시각과 섬세한 감수성이 그의 작품의 특징입니다.
渋民村より
石川啄木 · 일본어
이시카와 다쿠보쿠의 '시부타미 마을에서'는 고향을 그리워하는 시인의 섬세한 감성이 돋보이는 작품입니다. 아름다운 자연 풍경 묘사와 함께 전쟁이라는 시대적 배경 속에서 느끼는 고독과 향수를 서정적으로 그려내 독자들에게 깊은 공감을 불러일으킵니다. 소박한 시골 풍경 속에서…
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
杜陵を北へ僅かに五里のこの里、人は一日の間に往復致し候へど、春の歩みは年々一週が程を要し候。御地は早や南の枝に大和心綻ろび初め候ふの由、満城桜雲の日も近かるべくと羨やみ上げ候。こゝは梅桜の蕾未だ我瞳よりも小さく候へど、さすがに春風の小車道を忘れず廻り来て、春告鳥、雲雀などの讃歌、野に山に流れ、微風にうるほふ小菫の紫も路の辺に萌え出で候。今宵は芝蘭の鉢の香りゆかしき窓、茶煙一室を罩め、沸る湯の音暢やかに、門田の蛙さへ歌声を添へて、日頃無興にけをされたる胸も物となく安らぎ候まゝ、思ひ寄りたる二つ三つ、※々たる燈火の影に覚束なき筆の歩みに認め上げ候。 近事戦局の事、一言にして之を云へば、吾等国民の大慶この上の事や候ふべき。臥薪十年の後、甚だ高価なる同胞の資財と生血とを投じて贏ち得たる光栄の戦信に接しては、誰か満腔の誠意を以て歓呼の声を揚げざらむ。吾人如何に寂寥の児たりと雖ども、亦野翁酒樽の歌に和して、愛国の赤子たるに躊躇する者に無御座候。 戦勝の光栄は今や燎然たる事実として同胞の眼前に巨虹の如く横はれり。此際に於て、因循姑息の術中に民衆を愚弄したる過去の罪過を以て当局に責むるが如きは、吾人の
Pagera 서평
이시카와 다쿠보쿠의 '시부타미 마을에서'는 고향을 그리워하는 시인의 섬세한 감성이 돋보이는 작품입니다. 아름다운 자연 풍경 묘사와 함께 전쟁이라는 시대적 배경 속에서 느끼는 고독과 향수를 서정적으로 그려내 독자들에게 깊은 공감을 불러일으킵니다. 소박한 시골 풍경 속에서 피어나는 인간의 보편적인 감정을 통해 삶의 의미를 되새기게 하는 매력적인 작품입니다. 잔잔한 감동과 여운을 느끼고 싶은 독자에게 추천합니다.
이 책의 핵심 어휘 (20)
Chapter 1 본문에서 가장 자주 등장하는 어휘. 읽기 전에 한 번 훑어보면 본문 흐름을 잡기 쉽습니다. (불용어 제외)
- 候×16
- する×13
- 吾×6
- 一×5
- 人×5
- 日×4
- 者×4
- ない×3
- ふる×3
- 事×3
- 光栄×3
- 同胞×3
- 国民×3
- 所×3
- 的×3
- ある×2
- かに×2
- かる×2
- しむ×2
- たる×2
저자
石川啄木
이시카와 다쿠보쿠(石川啄木, 1886-1912)는 일본의 시인이자 소설가, 평론가입니다. 짧은 생애 동안 '슬픔 장난감'(悲しき玩具) 등의 시집과 '구름은 천재이다'(雲は天才である) 등의 작품을 남겼으며, 단가 형식의 시에 자유로운 표현을 담아 일본 근대 시에 큰 영향을 미쳤습니다. 사회 비판적인 시각과 섬세한 감수성이 그의 작품의 특징입니다.
번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
함께 읽으면 좋은 책
자주 묻는 질문
네, 완전히 무료입니다. 이 책은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 도서라 회원가입·결제 없이 바로 읽을 수 있습니다. Pagera는 광고 수익으로 운영됩니다.
무료 이용 안내
회원가입 없이도 바로 읽기를 시작할 수 있습니다. 더 많은 열람과 기능은 회원 가입 후 이용하세요.