설중행 — 오타루에서 구시로까지
雪中行 小樽より釧路まで
石川啄木 · 일본어
이시카와 다쿠보쿠의 『설중행 — 오타루에서 구시로까지』는 홋카이도의 설경 속을 기차로 여행하며 겪는 일들을 담은 작품입니다.
한국어 번역본만 표시합니다.
원문과 번역을 단락 단위로 나란히 봅니다.
원서 그대로, 번역 없이 읽습니다.
Pagera 서평
이시카와 다쿠보쿠의 『설중행 — 오타루에서 구시로까지』는 홋카이도의 설경 속을 기차로 여행하며 겪는 일들을 담은 작품입니다. 작가는 오타루에서 구시로까지 여정을 시작하며, 원형 탈모에 대한 농담이나 기차 충돌 이야기 등 유쾌한 에피소드를 만납니다. 눈 덮인 홋카이도의 광활한 풍경과 그 속에서 만나는 사람들의 이야기가 어우러져, 독자는 마치 함께 여행하는 듯한 기분을 느끼게 됩니다. 특히 이시카리 평야와 이시카리강의 겨울 풍경 묘사는 압권이며, 삿포로와 아사히카와 등 낯선 도시에서 느끼는 감상과 사람들과의 교류를 통해 북국의 정취를 생생하게 전달합니다.
저자
石川啄木
이시카와 다쿠보쿠(石川啄木, 1886-1912)는 일본의 시인이자 소설가, 평론가입니다. 짧은 생애 동안 '슬픔 장난감'(悲しき玩具) 등의 시집과 '구름은 천재이다'(雲は天才である) 등의 작품을 남겼으며, 단가 형식의 시에 자유로운 표현을 담아 일본 근대 시에 큰 영향을 미쳤습니다. 사회 비판적인 시각과 섬세한 감수성이 그의 작품의 특징입니다.
설중행 — 오타루에서 구시로까지
雪中行 小樽より釧路まで
石川啄木 · 일본어
이시카와 다쿠보쿠의 『설중행 — 오타루에서 구시로까지』는 홋카이도의 설경 속을 기차로 여행하며 겪는 일들을 담은 작품입니다.
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
（第一信） 岩見沢にて 一月十九日。雪。 僅か三時間許りしか眠らなかつたので、眠いこと話にならぬ。頬を脹らして顔を洗つて居ると、頼んで置いた車夫が橇を牽いて来た。車夫が橇を牽くとは、北海道を知らぬ人には解りツこのない事だ。そこ／＼に朝飯を済まして橇に乗る。いくら踏反返つて見ても、徒歩で歩く人々に見下ろされる。気の毒ながら威張つた甲斐がない。 中央小樽駅に着きは着いたが、少しの加減で午前九時の下り列車に乗後れて了つた。仕方なさに東泉先生のお宅へ行つて、次の汽車を待つことにする。馳せ参ずる人二人三人。暖炉に火を入れてイザ取敢へずと盃が廻りはじめる。不調法の自分は頻りに煙草を吹かす。話はそれからこれへと続いたが就中の大問題は僕の頭であつた。知らぬ人は知るまいが、自分の頭は、昨年十一月の初め鬼舐頭病といふのに取付かれたので、今猶直径一寸余の禿が、無慮三つ四つ、大きくもない頭に散在して居る。東泉先生曰く、君の頭は植林地か、それとも開墾地か、後者だとすれば着々成功して居るが、植林の方だと甚だ以て不成績ぢやないか！ 火を入れた暖炉の真赤になる迄火勢のよくなつた時は、人々の顔もどうやらほんのりと色づい
한국어 번역 (Pagera AI)
번역 미리보기는 리더에서 확인하세요.
Pagera 서평
이시카와 다쿠보쿠의 『설중행 — 오타루에서 구시로까지』는 홋카이도의 설경 속을 기차로 여행하며 겪는 일들을 담은 작품입니다. 작가는 오타루에서 구시로까지 여정을 시작하며, 원형 탈모에 대한 농담이나 기차 충돌 이야기 등 유쾌한 에피소드를 만납니다. 눈 덮인 홋카이도의 광활한 풍경과 그 속에서 만나는 사람들의 이야기가 어우러져, 독자는 마치 함께 여행하는 듯한 기분을 느끼게 됩니다. 특히 이시카리 평야와 이시카리강의 겨울 풍경 묘사는 압권이며, 삿포로와 아사히카와 등 낯선 도시에서 느끼는 감상과 사람들과의 교류를 통해 북국의 정취를 생생하게 전달합니다.
저자
石川啄木
이시카와 다쿠보쿠(石川啄木, 1886-1912)는 일본의 시인이자 소설가, 평론가입니다. 짧은 생애 동안 '슬픔 장난감'(悲しき玩具) 등의 시집과 '구름은 천재이다'(雲は天才である) 등의 작품을 남겼으며, 단가 형식의 시에 자유로운 표현을 담아 일본 근대 시에 큰 영향을 미쳤습니다. 사회 비판적인 시각과 섬세한 감수성이 그의 작품의 특징입니다.
번역 현황
자주 묻는 질문
네, 완전히 무료입니다. 이 책은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 도서라 회원가입·결제 없이 바로 읽을 수 있습니다. Pagera는 광고 수익으로 운영됩니다.
독서·어학에 도움이 되는 상품
일본어 문법서
원문 문장 구조를 정확히 이해하고 싶다면
일본어 단어장
원문에 자주 나오는 단어를 미리 익히고 싶다면
독서대·북라이트
더 편안한 자세로 오래 읽고 싶다면
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
무료 이용 안내
회원가입 없이도 바로 읽기를 시작할 수 있습니다. 더 많은 열람과 기능은 회원 가입 후 이용하세요.