吉井君の歌
石川啄木 · 일본어
이시카와 다쿠보쿠의 '요시이 군의 노래'는 작가 자신이 다른 작가의 작품에서 완전한 만족을 얻지 못하는 역설적인 만족감, 그리고 타인의 노력에 완전히 공감하지 못하는 쓸쓸함을 섬세하게 그려냅니다.
한국어 번역은 아직 없습니다. 아래 번역 요청으로 일정을 앞당길 수 있어요.
Pagera 서평
이시카와 다쿠보쿠의 '요시이 군의 노래'는 작가 자신이 다른 작가의 작품에서 완전한 만족을 얻지 못하는 역설적인 만족감, 그리고 타인의 노력에 완전히 공감하지 못하는 쓸쓸함을 섬세하게 그려냅니다. 인간 사이의 넘을 수 없는 간극과 노력의 덧없음에 대한 예감을 담아낸 첫 문단은 독자를 깊은 사색으로 이끕니다. 한때 가까웠던 요시이 이사무의 노래집 '사케호가히'를 읽으며 느끼는 복잡한 감정은, 각자의 길을 걸어온 두 사람의 변화를 엿보게 하며 묘한 여운을 남깁니다. 인간관계의 미묘한 거리감과 예술가의 고독을 느끼고 싶다면 이 책을 펼쳐보세요.
저자
石川啄木
이시카와 다쿠보쿠(石川啄木, 1886-1912)는 일본의 시인이자 소설가, 평론가입니다. 짧은 생애 동안 '슬픔 장난감'(悲しき玩具) 등의 시집과 '구름은 천재이다'(雲は天才である) 등의 작품을 남겼으며, 단가 형식의 시에 자유로운 표현을 담아 일본 근대 시에 큰 영향을 미쳤습니다. 사회 비판적인 시각과 섬세한 감수성이 그의 작품의 특징입니다.
吉井君の歌
石川啄木 · 일본어
이시카와 다쿠보쿠의 '요시이 군의 노래'는 작가 자신이 다른 작가의 작품에서 완전한 만족을 얻지 못하는 역설적인 만족감, 그리고 타인의 노력에 완전히 공감하지 못하는 쓸쓸함을 섬세하게 그려냅니다.
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
自分も作家の一人である場合、他人の作を讀んで滿足の出來ないことが、却つて一種の滿足である事がある。又時として、人が一生懸命やつた仕事にその人と同じ位の興味を打込むことの出來ないのを、その人の爲とも自分の爲ともなく淋しく思ふ事もある――人と人との間の超え難き隔たりに就いての悲しみと言はうか、或は又人間の努力の空しさに對する豫感とでも言はうか。 吉井勇君の歌集『酒ほがひ』を贈られて私は第二の場合の感じを經驗した。著者と私とは一時隨分接近した交際をしてゐた。それが何の事もなく疎くなり、往來をしなくなつて既に一年半になる。今此集を讀んで見て、其間に二人が、彼は彼の路を、我は我の路を別々に歩いてゐた事の餘りに明瞭なのに驚く。 然し夫は私一個の一時の感じである。吉井君の歌には既に廣く認められてゐる如く、吉井勇といふ一人の人間に依つてのみ歌はるべきであつた歌といふ風の歌が多い。他の追隨を許さない。而して歌の能事は其處に盡きる。此意味に於て『酒ほがひ』一卷は明治の歌壇に於ける他の何人の作にも劣る事のない貢獻であると思ふ。フリツ・ルンプに寄せた歌の中から氣に合つた二三首を拔く。 露臺の欄にもたれてもの思
Pagera 서평
이시카와 다쿠보쿠의 '요시이 군의 노래'는 작가 자신이 다른 작가의 작품에서 완전한 만족을 얻지 못하는 역설적인 만족감, 그리고 타인의 노력에 완전히 공감하지 못하는 쓸쓸함을 섬세하게 그려냅니다. 인간 사이의 넘을 수 없는 간극과 노력의 덧없음에 대한 예감을 담아낸 첫 문단은 독자를 깊은 사색으로 이끕니다. 한때 가까웠던 요시이 이사무의 노래집 '사케호가히'를 읽으며 느끼는 복잡한 감정은, 각자의 길을 걸어온 두 사람의 변화를 엿보게 하며 묘한 여운을 남깁니다. 인간관계의 미묘한 거리감과 예술가의 고독을 느끼고 싶다면 이 책을 펼쳐보세요.
이 책의 핵심 어휘 (20)
Chapter 1 본문에서 가장 자주 등장하는 어휘. 읽기 전에 한 번 훑어보면 본문 흐름을 잡기 쉽습니다. (불용어 제외)
- 人×10
- する×7
- 一×6
- 歌×6
- ない×5
- 事×5
- ある×3
- つて×3
- ゐる×3
- 二×3
- 何×3
- 來×3
- 吉井×3
- 廣×3
- 思ふ×3
- 私×3
- 酒×3
- ・×2
- こと×2
- つた×2
저자
石川啄木
이시카와 다쿠보쿠(石川啄木, 1886-1912)는 일본의 시인이자 소설가, 평론가입니다. 짧은 생애 동안 '슬픔 장난감'(悲しき玩具) 등의 시집과 '구름은 천재이다'(雲は天才である) 등의 작품을 남겼으며, 단가 형식의 시에 자유로운 표현을 담아 일본 근대 시에 큰 영향을 미쳤습니다. 사회 비판적인 시각과 섬세한 감수성이 그의 작품의 특징입니다.
번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
함께 읽으면 좋은 책
자주 묻는 질문
네, 완전히 무료입니다. 이 책은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 도서라 회원가입·결제 없이 바로 읽을 수 있습니다. Pagera는 광고 수익으로 운영됩니다.
무료 이용 안내
회원가입 없이도 바로 읽기를 시작할 수 있습니다. 더 많은 열람과 기능은 회원 가입 후 이용하세요.