我等の一団と彼
石川啄木 · 일본어
이시카와 다쿠보쿠의 '우리 무리와 그'는 신문사 사회부 기자들의 일상 속에서 자연스럽게 형성되는 무리와 그 안의 미묘한 갈등을 섬세하게 그려냅니다.
한국어 번역은 아직 없습니다. 아래 번역 요청으로 일정을 앞당길 수 있어요.
Pagera 서평
이시카와 다쿠보쿠의 '우리 무리와 그'는 신문사 사회부 기자들의 일상 속에서 자연스럽게 형성되는 무리와 그 안의 미묘한 갈등을 섬세하게 그려냅니다. 특별한 이념이나 목적 없이 모인 불평분자들의 연대는 묘한 동질감을 형성하지만, 동시에 그들 사이의 보이지 않는 경계를 드러냅니다. 술잔을 기울이며 나누는 속 깊은 이야기와 은밀한 거래 속에서 인간관계의 복잡성을 엿볼 수 있습니다. 다쿠보쿠 특유의 간결하고 서정적인 문체는 독자를 그들의 세계로 초대하여 깊은 공감과 여운을 남깁니다.
저자
石川啄木
이시카와 다쿠보쿠(石川啄木, 1886-1912)는 일본의 시인이자 소설가, 평론가입니다. 짧은 생애 동안 '슬픔 장난감'(悲しき玩具) 등의 시집과 '구름은 천재이다'(雲は天才である) 등의 작품을 남겼으며, 단가 형식의 시에 자유로운 표현을 담아 일본 근대 시에 큰 영향을 미쳤습니다. 사회 비판적인 시각과 섬세한 감수성이 그의 작품의 특징입니다.
我等の一団と彼
石川啄木 · 일본어
이시카와 다쿠보쿠의 '우리 무리와 그'는 신문사 사회부 기자들의 일상 속에서 자연스럽게 형성되는 무리와 그 안의 미묘한 갈등을 섬세하게 그려냅니다.
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
我等の一團と彼 石川啄木 一 人が大勢集つてゐると、おのづから其の間に色分けが出來て來る――所謂黨派といふものが生れる。これは何も珍らしいことではないが、私の此間までゐたＴ――新聞の社會記者の中にもそれがあつた。初めから主義とか、意見とかを立てゝ其の下に集つたといふでもなく、又誰もそんなものを立てようとする者もなかつたが、ただ何時からとなく五、六人の不平連がお互ひに近づいて、不思議に氣が合つて、そして、一種の空氣を作つて了つたのだ。 先づ繁々往來をする。遠慮のない話をする。内職の安著述の分け合ひをする。時々は誘ひ合つて、何處かに集まつて飮む。――それだけのことに過ぎないが、この何處かに集まつて飮む時が、恐らく我々の最も得意な、最も樂しい時だつた。氣の置ける者はゐず、酒には弱し、直ぐもう調子よく醉つて來て、勝手な熱を吹いては夜更かしをしたものだ。何の、彼のと言つて騷いでるうちには、屹度社中の噂が出る。すると誰かが、赤く充血した、其の癖何處かとろんとした眼で一座を見廻しながら、慷慨演説でもするやうな口調で、「我黨の士は大いにやらにや可かんぞ。」などと言ひ出す。何をやらにや可かんのか、他から
Pagera 서평
이시카와 다쿠보쿠의 '우리 무리와 그'는 신문사 사회부 기자들의 일상 속에서 자연스럽게 형성되는 무리와 그 안의 미묘한 갈등을 섬세하게 그려냅니다. 특별한 이념이나 목적 없이 모인 불평분자들의 연대는 묘한 동질감을 형성하지만, 동시에 그들 사이의 보이지 않는 경계를 드러냅니다. 술잔을 기울이며 나누는 속 깊은 이야기와 은밀한 거래 속에서 인간관계의 복잡성을 엿볼 수 있습니다. 다쿠보쿠 특유의 간결하고 서정적인 문체는 독자를 그들의 세계로 초대하여 깊은 공감과 여운을 남깁니다.
이 책의 핵심 어휘 (20)
Chapter 1 본문에서 가장 자주 등장하는 어휘. 읽기 전에 한 번 훑어보면 본문 흐름을 잡기 쉽습니다. (불용어 제외)
- する×58
- つて×35
- ない×31
- ゐる×28
- 一×27
- 何×27
- 言×26
- こと×22
- やう×21
- ある×19
- 人×17
- つた×16
- 高橋×16
- それ×13
- とる×13
- 時×13
- 會×13
- 話×13
- 我々×12
- 者×12
저자
石川啄木
이시카와 다쿠보쿠(石川啄木, 1886-1912)는 일본의 시인이자 소설가, 평론가입니다. 짧은 생애 동안 '슬픔 장난감'(悲しき玩具) 등의 시집과 '구름은 천재이다'(雲は天才である) 등의 작품을 남겼으며, 단가 형식의 시에 자유로운 표현을 담아 일본 근대 시에 큰 영향을 미쳤습니다. 사회 비판적인 시각과 섬세한 감수성이 그의 작품의 특징입니다.
번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
함께 읽으면 좋은 책
자주 묻는 질문
네, 완전히 무료입니다. 이 책은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 도서라 회원가입·결제 없이 바로 읽을 수 있습니다. Pagera는 광고 수익으로 운영됩니다.
무료 이용 안내
회원가입 없이도 바로 읽기를 시작할 수 있습니다. 더 많은 열람과 기능은 회원 가입 후 이용하세요.