Huguette Bertrand
Huguette Bertrand · 프랑스어
번역은 아직 없습니다. 아래 번역 요청으로 일정을 앞당길 수 있어요.
Huguette Bertrand · 프랑스어
전문
원문 (프랑스어)

Première
partie
Suis en amour
avec la nuit qui passe
près de mon lit
dans les hauts-fonds de mon âme
parmi les spasmes et tous ces bruits
arrachés au plaisir d'être là
comme un fruit dans son nectar
Suis en amour
avec les mots d'amour
près de la vie
comme des semences d'éternité
Comment résister
aux mots désordonnés
sans faux pli
des mots qui provoquent la rencontre l'amitié
la vie jusqu'au bord du risque
le risque de perdre son âme dans l'âme
de l'autre
cet autre soi-même accordé à la vie
ses rythmes
ses accords à travers les saisons provocantes
une provocation d'images chauffées à blanc
pour le bonheur de l'instant
Comment résister
aux heures arrogantes
ce trajet de l'esprit en voyage sur les sens
quand le regard touche les courbes brûlantes
du délire
quand la main vient se poser sur le cri
Un silence
dérobé à l'envie d'être là
jusqu'au bout
L'amour se
consume
à travers une nuée de caresses étonnées
Les lèvres
s'habituent aux désirs
quand la crue des souffles inonde l'espace
jusqu'à l'épuisement des gestes
Cernées les
images passent
l'amour délire
À même cette
prison
j'habitue mes mots au délire
pour contrôler les enchantements
pour nager dans les attentes trop vives
En proie aux
fièvres
mes rêves glissent sous le poids de la démesure
sur les rives chaudes et parfumées du sommeil
quand mes pores se tordent
dans la nuit peuplée de sueurs
de doux désirs entr'ouverts
entre le souffle et les ongles
Les bouches
lasses se cueillent
devant la lune éclose
Se cambre ta
raison
sous mes doigts agités
sans rancune
de laisser échapper ce mouvement ondulé
cette vague
comme un spasme
au bout du cri
De toutes ses
coutures elle craque
dans la charpie des heures
s'effiloche en petites rivières nocturnes
se rabat dans la dorure d'un soleil emprisonné
dans un espace trop étroit
un espace de temps trop vieux
que la main pose sur la détresse du jour
Par une fenêtre
du coeur
gémissent des musiques
des gestes interrompus
dans ce piège adossé au réveil
Elle rêvait tout simplement
Suite de nuitsVive mémoire emportée par les rafales du temps
Il pleut des joies dans mes yeuxIl pleut des
odeurs de cheminées
à l'image des hautes forêts
des murmures échappés du rire
qui bousculent mon espace intime
pour tuer la peur
ses durs reflets
Que viennent
les musiques à pleines mains
sur la portée du coeur
dans les sillons du jour accordés au plaisir d'être enfin
L'amour et
ses trouvailles
ont rendu la brise à l'hiver
Y a rien d'neuf
au bout du jour
quand les images s'ensablent dans ma mémoire
que les nuits brûlent sous ma peau
Y a rien d'neuf
au bout d'la semaine
à part les bruits
les graffiti
mes pieds en tête au bout d'la rue
Y a rien d'neuf
au bout du coeur
à part tes yeux
à part tes rêves
pour caresser le bout d'ma vie
À travers la
buée de mes espérances
et la poussière des routes
je m'abandonne dans un respir
On aperçoit
dans le tard des nuits
quelques espaces de tendresse
pour étouffer l'ennui
quand le coeur fauve vient s'échouer
aux abords des yeux ensablés
par de trop longues heures d'attente
Les jours nous
regardent dormir
entre les branches
Le corps comme
un oiseau partage les tempêtes
sur le chemin pavé de mots
d'ardeurs arrachées à l'histoire
©
Éditions En Marge et Huguette Bertrand
Dépôt légal / mai 1997, 70 p.
Bibliothèque nationale du Québec
Bibliothèque nationale du Canada
ISBN 2-921818-14-0 - Tous droits réservés
JUSQU'À L'EXTRÊME REGARD
poésie de Huguette Bertrand
Coincée entre
l'espace et le temps
mes mots en se taisant crient à tue-tête
dans ce rêve sorti tout droit des nues
habitat du coeur devenu oxygène
À travers une
verrière
l'univers s'incline à genoux sur la nuit
On imagine
aussi les mains déployées
d'un homme à plaisir
venu raser ce rêve dans le jus des sens
devant une bière enivrée d'illusions
quand le temps forge des douleurs sous nos pieds désarmés
échange l'amour contre la mort
ses pitiés naissantes au bord des lèvres
pour inquiéter nos nuits
Pour en finir
le verbe me plonge dans ce désir de l'être
en son devenir
Finalement
elle est peut-être venue
mais je n'y étais pas
Se grave enfin
sur la chair de l'autre
votre coeur démesuré
et vous buvez l'amour
quand le corps presse la détente
comme au premier jour
en cette mi-temps de février
C'est de l'amour
dans le concentré des jours
quand l'impuissance du geste
s'étire à n'en plus finir
pour espacer les désirs qui se heurtent
aux vives absences
C'est de l'amour
comme un fruit arraché haut et court
à l'automne
un fruit d'hiver mûri à même les délicaresses
quand le printemps s'allume allègrement
aux abords de l'été
Mémoire de
la main qui effleure la mémoire
mémoire des yeux qui arpente la nuit
mémoire de la nuit qui parfume l'ennui
Une flamme
ardente vient chanter sous ma lampe
des airs sauvages
accompagnés de petites ronflettes
hallucinées
Sous l'écorce
de nos vies
le temps est à l'oeuvre
sculpte dans cette argile
des lumières frêles
que les mots épuisent aux confins de la mémoire
Surgissent alors des amours effrontées
Dans la savane de nos âmesEncore toi
ce pays sans avenue
que l'on transporte en soi
dans la terre fertile du désir
Toujours toi
à la cadence des jours
blottis entre chaque phrase
sans mesure
comme une certitude du présent
L'hiver venu
a dérapé sur sa neige fondante
à la dérive
sur la noire habitude de nos gestes gelés
Entre des pieds
acrobates
un vertige se répand sur le droit fil funambule
Dérive des
jours insensés
vers l'abîme des tendresses
où le galbe rocheux s'étale
sur la surface des eaux
dans l'ébène du soir
d'un enfant infini projeté
dans le regard de l'aube
Ciel de tous
les regards portés sur la chose
ciel enculé par des évidences
semences du ciel dans le ventre du passé
enfants éventrés dans les décharges du ciel
ciel baisé en silence par des nuits épousées
ciel de vie détrempée dans la sueur des jours
De feu de sang
le ciel me désire
Ces seules
lignes décochées sur la cible
ressemblent à une coïncidence
quand la raison perd la tête
Posez un timbre
de voix sur le mot
envoyez cette bizarrerie au hasard
comme un mot d'amour à la mer
Lents mouvements
inclinés sur l'âme affamée
suspendue sur un mur de glace
dans lequel résonne un cri d'enfant
assassiné par de trop longues années
Heures de plomb
à l'épaule
heures des portes battantes
heures tranchées dans le sens du cadavre
heures lacérées par les visages fuyants
heures déshabillées dans un respir
heures qui se bousculent à la porte des foules
heures bleues heures grises comme des pierres étranglées
vive douleur des heures incendiées
heures fragiles et nues dans les chairs roses
du ciel
Ce brasier
du coeur brûle les ailes
d'un horizon étonné
invente des poursuites
dans la brousse des prunelles
des déesses éplorées
Femmes de bois
fibres de terre
de sang trop mûr
assises sur l'humus des âges sacrés
fiançailles englouties dans un bleu éternel
Comme un rendez-vous
avec la mémoire
ce feu à côté de moi
me projette dans le plein des choses à écrire
Tranquillement
demain me lira
apaisera le fer à 23 heures pile
mais comment en être sûre ?
Rage folle
des amours démembrées
par les jours indomptés
d'un coeur fauve insondable
Rage folle
des amours déchiquetées
ensevelies sous les bruits
de nos pas inévitables
Rage folle
des amours libertaires
abandonnées dans un cri
Elle se chuchote
les mots amoureux du temps
répand ses cris en rafales
sur des tissus brodés d'étoiles
retenant la pluie d'un visage abruti
Elle rêve
elle rêve aux doux gémissements amarrés
au quai d'un grand lit
sème sur des pierres
les fines herbes de son coeur éclaté
Abandonnée
devant un soleil trop pur
la joie s'écrira peu à peu
sur le blanc de l'âme imaginée trop grise
que les couleurs transporteront
sur les ailes du vent
Le meilleur s'en vient !
©
Éditions En Marge et Huguette Bertrand
Dépôt légal / mai 1997, 70 p.
Bibliothèque nationale du Québec
Bibliothèque nationale du Canada
ISBN 2-921818-14-0 - Tous droits réservés
Site
personnel de l'auteure / The author's personal website :
Espace poétique de Huguette Bertrand : http://www.espacepoetique.com
Plan du site / Map site : http://www.espacepoetique.com/poete/map.html
Courriel / Email : huguettebertrand@videotron.ca
Huguette Bertrand
번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
자주 묻는 질문
네, 완전히 무료입니다. 이 책은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 도서라 회원가입·결제 없이 바로 읽을 수 있습니다. Pagera는 광고 수익으로 운영됩니다.
독서·어학에 도움이 되는 상품
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
무료 이용 안내
회원가입 없이도 바로 읽기를 시작할 수 있습니다. 더 많은 열람과 기능은 회원 가입 후 이용하세요.