太宰治
駈込み訴え
太宰治 · 일본어
다자이 오사무의 『직소』는 한 사내가 관리 앞으로 뛰어들어 자기 스승을 고발하는 말, 그 하나로만 이루어진 독백입니다.
영어 번역본만 표시합니다.
원문과 번역을 단락 단위로 나란히 봅니다.
원서 그대로, 번역 없이 읽습니다.
Pagera 서평
다자이 오사무의 『직소』는 한 사내가 관리 앞으로 뛰어들어 자기 스승을 고발하는 말, 그 하나로만 이루어진 독백입니다. 갈기갈기 찢어 죽여 달라고 애원하면서도, 같은 입으로 그 사람은 아름답다고, 누구보다 사랑한다고 말합니다. 흠모와 증오, 헌신과 질투가 한 문장 안에서 뒤집히고, 공손한 존댓말은 시시때때로 무너져 내립니다. 사랑이 어떻게 고발이 되는지를 다자이는 변명도 해설도 없이 한 사람의 말투만으로 끝까지 밀고 나갑니다.
저자
太宰治
다자이 오사무(太宰治, 1909-1948)는 일본의 소설가입니다. 대표작으로는 《달려라 메로스》, 《인간 실격》, 《잎》, 《사양》 등이 있으며, 전후 일본 문학에 큰 영향을 미쳤습니다. 자전적 성격이 강한 작품을 통해 인간의 고뇌와 불안을 섬세하게 묘사했다는 평가를 받습니다.
駈込み訴え
太宰治 · 일본어
다자이 오사무의 『직소』는 한 사내가 관리 앞으로 뛰어들어 자기 스승을 고발하는 말, 그 하나로만 이루어진 독백입니다.
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
駈込み訴え 太宰治 申し上げます。申し上げます。旦那さま。あの人は、酷い。酷い。はい。厭な奴です。悪い人です。ああ。我慢ならない。生かして置けねえ。 はい、はい。落ちついて申し上げます。あの人を、生かして置いてはなりません。世の中の仇です。はい、何もかも、すっかり、全部、申し上げます。私は、あの人の居所を知っています。すぐに御案内申します。ずたずたに切りさいなんで、殺して下さい。あの人は、私の師です。主です。けれども私と同じ年です。三十四であります。私は、あの人よりたった二月おそく生れただけなのです。たいした違いが無い筈だ。人と人との間に、そんなにひどい差別は無い筈だ。それなのに私はきょう迄あの人に、どれほど意地悪くこき使われて来たことか。どんなに嘲弄されて来たことか。ああ、もう、いやだ。堪えられるところ迄は、堪えて来たのだ。怒る時に怒らなければ、人間の甲斐がありません。私は今まであの人を、どんなにこっそり庇ってあげたか。誰も、ご存じ無いのです。あの人ご自身だって、それに気がついていないのだ。いや、あの人は知っているのだ。ちゃんと知っています。知っているからこそ、尚更あの人は私を意地悪
영어 번역 (Pagera AI)
번역 미리보기는 리더에서 확인하세요.
Pagera 서평
다자이 오사무의 『직소』는 한 사내가 관리 앞으로 뛰어들어 자기 스승을 고발하는 말, 그 하나로만 이루어진 독백입니다. 갈기갈기 찢어 죽여 달라고 애원하면서도, 같은 입으로 그 사람은 아름답다고, 누구보다 사랑한다고 말합니다. 흠모와 증오, 헌신과 질투가 한 문장 안에서 뒤집히고, 공손한 존댓말은 시시때때로 무너져 내립니다. 사랑이 어떻게 고발이 되는지를 다자이는 변명도 해설도 없이 한 사람의 말투만으로 끝까지 밀고 나갑니다.
저자
다자이 오사무(太宰治, 1909-1948)는 일본의 소설가입니다. 대표작으로는 《달려라 메로스》, 《인간 실격》, 《잎》, 《사양》 등이 있으며, 전후 일본 문학에 큰 영향을 미쳤습니다. 자전적 성격이 강한 작품을 통해 인간의 고뇌와 불안을 섬세하게 묘사했다는 평가를 받습니다.
太宰治
번역 현황
자주 묻는 질문
네, 완전히 무료입니다. 이 책은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 도서라 회원가입·결제 없이 바로 읽을 수 있습니다. Pagera는 광고 수익으로 운영됩니다.
독서·어학에 도움이 되는 상품
일본어 문법서
원문 문장 구조를 정확히 이해하고 싶다면
일본어 단어장
원문에 자주 나오는 단어를 미리 익히고 싶다면
독서대·북라이트
더 편안한 자세로 오래 읽고 싶다면
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
무료 이용 안내
회원가입 없이도 바로 읽기를 시작할 수 있습니다. 더 많은 열람과 기능은 회원 가입 후 이용하세요.