Mary D. Brine · 영어
전문
원문 (영어)




The mantle of evening is veiling the sky,
And over the
landscape its soft shadows lie;
The old year is passing, a new
year will reign,
Ere earth shall awaken to day-dawn again.
Dear Grandma has folded her knitting away,
And muses alone at
the close of the day;
While the old clock ticks solemnly off,
one by one,
The moments yet left to the year almost done.
Out from the shadows fast filling the room,
Out from the dying
year's gathering gloom,
Many sweet pictures of past happy years
Come flitting again with their hopes and their fears.
On the broad hearthstone the dull embers glow,
The old year's
last hours are quiet and slow;
But back to the Past, with its
pleasures and pain—
Of the Present unmindful, she wanders
again.
She is seeing dear faces, and clasping the hand
Of many a
friend in the shadowy land,
And the ghosts of old years she has
watched in and out,
Come forth from the shadows and hedge her
about.
Hark! What is that stealing thro' silence and gloom,
To fill
with sweet melody Grandma's lone room?
What brings that fond
smile, and dispels every trace
Of sadness and tears on the
dear, aged face?

Only a lullaby, gentle and low,
Which a mother, while rocking
her babe to and fro,
Croons over and over, for baby alone,
Till far into dreamland his spirit hath flown.
Only the lullaby all mothers love,
Listened to daily by angels
above;
The dear, quaint old song which will ever seem best
To sing to our babies and lull them to rest—

"Hush, my babe, lie still and slumber,
Holy angels guard thy
bed;
Heavenly blessings without number
Gently fall upon
thy head."
Crooning it softly, and crooning it low,
Rocking and nestling
with—"By-baby-O!"
Loving the melody known the world o'er,
And adding sweet words that our baby loves more.
So sings this mother to baby to-night,
While nearer and nearer
the dream-angel bright
Is hovering 'mid shadows, till baby ere
long
Lies slumbering, and hushed is the lullaby song.
While mother takes up a new duty, and so
From one to another
will busily go.
But the dear aged heart in the room just
beyond,
Still lingers and rests amid memories fond.
The strains of the lullaby bear her away
O'er the lapse of long
years to her own childhood's.
She is living again 'neath her
babyhood's skies
Where sunshine is dancing before her blue
eyes.

She sees her dear mother, and hears the sweet voice,
Whose
fond, tender tones made her young heart rejoice,
She climbs to
the arms ever patient to bear
The wee, tired toddler, and all
burdens share.
How well she recalls the sweet hour of rest,
When nestling her
head on that dear mother's breast,
She sank into slumber,
lulled gently and low,
By the strains of the soft old-time
lullaby—O!
Again does she listen to every fond word
That love on the lips
of the singer hath stirred;
The "By-oh, my baby!" which mother
knows best,
Will comfort and soothe the young child to its
rest.
And Grandma forgets the deep lines on her face,
Which tell of
the years—the years long flown apace;
She does not
remember that Time has left snow
On the head that was golden so
long, long ago.

She is only a child as she listens to-night—
With a sense
of the old childish rest and delight—
To the voice of the
mother who so long ago
Sat singing to her in the
firelight's glow—
But childhood is merged into girlhood at last,
(The sweet years
of "baby-life" vanish so fast!)
And Grandma's a maiden, so
dainty and fair,
Of girlhood's bright visions content with her
share.
How merrily now glide the hours away!
And yet, as comes oft on
a fair Summer's day,
A cloud that o'ershadows its fairness,
e'en so
To Grandma's girl-life now and then comes some woe

To grieve and to wound it, and hide from blue eves
The still
deeper blue of the beautiful skies;
And how many times, just
for comfort and rest,
The young head is lain upon mother's dear
breast!
And tho' she's no longer the "baby," yet see,
The mother's arms
clasp her all pityingly,
And turning once more to the "lullaby—O!"
She sings to her girl all so sweetly and low,
The nursery melody known the world o'er,
As she soothes, pets
and comforts the young heart so sore.
Yes, Grandma is only a
young girl to-night,
As she muses alone in the dim firelight.
The picture has changed, Grandma now is a bride,
The choice of
her heart proudly stands at her side;
She is living again the
sweet life of those days
When she first knew a husband's
devotion and praise.

To the faded old cheek springs again the warm blush,
The old
years are young with the spring-time's soft flush,
The dear,
dim blue eyes borrow youth's ardent glow,
As fast thro' her
brain old-time memories flow.
But ah! a light footstep within the lone room
Hath scattered
the dream; loving eyes pierce the gloom,
A lithesome young
figure at Grandma's side kneels,
A firm youthful hand into
Grandma's hand steals.
"Ah, Grandma, my Grandma, the smile on your face
Is proof that
some pleasure has there left its trace;
Now, what were your
thoughts? for I know they were far
Away from the Present,
as earth from yon star?
"My baby is sleeping, I've nothing to do,
Let me sit in the
gloaming, dear granny, with you;
The clock will soon ring us
the hour of nine,
Please talk to me, Grandma, of dear
auld lang syne."

On the sunny young head Grandma's aged hand lies,
As she meets
with her own the young mother's blue eyes,
For dear to her soul
is this grandchild so fair,
Who has borrowed her youth
in her soft eyes and hair.
"Ah, child, down the vista of 'dear auld lang syne,'
Full soon
will the torches of memory shine
For you, tho' life's summer
seems scarcely begun,
And your head is yet golden 'neath morn's
golden sun.
"For Time flies so fast; listen, dearie, I, too,
Feel that
Summer again. A young mother like you,
I am holding my
baby all close to my breast,
And with the old lullaby lull her
to rest.
"I can feel once again, as I rock to and fro,
The weight of the
dear little head. Soft and low
Is the little one's breath on
the cheek which I press
'Gainst her sweet baby-lips in a loving
caress—
"As I sing o'er and o'er the quaint lullaby song
(That will
never grow wearisome tho' life be long),
And watch the sweet
drowsiness creeping apace,
Till sleep holds the wee one in
tender embrace.

"Soft and low is the little one's breath
While yet I am
crooning so softly and low—

Unheeding the moments as swiftly they fly, with
By, by, O baby,
dear baby by.
"Oh' the deep peace which can never be known,
Can never be
felt, save by 'mother' alone!
As clasping, and folding, so
close to her heart,
The helpless young life of her own life a
part—
"She dreams as she sings, of a future so fair,
Awaiting the
child of her love and her care!
And welcomes the visions that
day after day
With baby's sweet presence will nestle and stay.
"Time passes, my baby has suddenly flown,
And left me a
daughter to maidenhood grown.
As I did, e'en so does my
bonny maid do,
And—learns that sweet lesson so old and so
new.
"For her comes a day when the wedding bells ring,
And my
darling to other than 'mother' must cling.
Like mother, like
daughter,' 'like father, like son,'
'Tis an adage will live
till all living be done."
Grandma pauses a moment. Her listener cries,
With a sweet look
of sympathy in her young eyes:
"And then you were lonely, poor
Grandma! I know,
But so was—my great grandmama,
long ago."
A smile lights the dear, aged face, and again
Grandma takes up
her story. "Yes, dearie, but then
It wasn't for long, because,
darling, you see,
A gift I once gave was soon given to
me.

"The gift of a grandchild as fair and as sweet
As the baby my
mother's heart bounded to meet;
Oh, how my fond prayers 'rose
in gratitude true,
For the blessings of daughter and
granddaughter too!
"It seems but to-day! Oh, how proud am I now
As I lay welcome
kisses on baby's wee brow!
A Grandmother, I? How the
bright years have flown
Since I was a child scarce to
maidenhood grown!
"And now in my arms, looking up in my eyes,
With orbs that are
bluer than June's sunny skies,
Behold my own grandchild! Ah,
verily, youth
'On double wings flies,' Grandpa says in good
truth,
"As he looks in my face where no longer the rose
In my once
dimpled cheeks in its loveliness grows,
And marks the white
locks mingling faster each day
With the brown that old Time is
fast stealing away.

"And I, as he kisses our grandchild so fair,
Note how soon has
vanished the once raven hair
That crowned his dear head on the
day when he came
To endow me with all his possessions and name.
"So we grow old together, my husband and I,
Walking steadily on
'neath life's changeable sky,
As 'Grandpa' and 'Grandma' to
little ones dear,
Who come round our hearthstone with comfort
and cheer.
"And dearly I love the wee darlings to hold,
And cuddle, and
close to my warm heart enfold
The dear precious forms, singing
low o'er and o'er,
The lullaby song I have sung long before.
"The song which has sung their own mother to rest,
The song
which hushed me on my dear mother's breast,
The
song which belongs to the years long gone past,
But which mother-love
thro' all time will hold fast
"And now comes a day when another fair bride
From babyhood
grown, stands so proudly beside
The man of her choice; and her
sweet eyes of blue
Are glowing with happiness tender and true.
"Within Grandma's arms for a moment she stands,
Then bows her
bright head 'neath the trembling old hands
Uplifted to bless
her, as Grandma's heart prays
That heaven may keep her thro'
long sunny days.
"To father and mother sweet kisses of love,
And prayers that
God send truest peace from above;
Thus 'mid the farewells that
are merry, yet sad,
My grandchild has entered her new
life so glad.
"And lo! on this night while old Grandma is sitting
Alone in
the gloaming, while moments are flitting
And bearing on wings
that are sure and so fast
The year that now is, to the
years that are past—

"A sweet voice comes softly within my lone room,
And sweet
words float tenderly in thro' the gloom,
As sings my dear
grandchild so gently and low,
To my little great-grandchild
the 'lullaby—O.'
"Which, catching my senses as idly they stray
On the pinions of
memory, bears me away
To the far-distant realms of my own
childhood's shore,
Where the quaint old-time melody greets me
once more.
"Aye! dearie, 'tis hard when one's memory is straying—
And back 'mongst the old scenes so fondly delaying—
'Tis
hard to wake up to the fact that old age
In life's book of
years will soon turn the last page.
"Yet, dearie, I look on your young, happy face,
All tender with
motherhood's newly-taught grace,
And realize, indeed, that Time
steadily flies,
Nor lingers to dally 'neath youth's joyous
skies!

"But speed as he may, be it never so fast,
The thoughts which
go winging their way to the Past
Are swifter than Time, as
you'll learn on some day
When you, like your Grandma, are
wrinkled and grey."
On Grandma's thin cheek falls a kiss soft and sweet,
Ere the
young mother hastens with step all so fleet,
To quiet her baby,
whose startled grieved cry
Can only be hushed with the old
lullaby—

Crooning it softly, and crooning it low,
Till again into
slumber-land baby will go,
While Grandma still sits in the
shadowy room
And smiles as the lullaby floats thro' the gloom.
Now, as she sits thinking and smiling the while,
Behold!
Grandpa enters, and answering her smile
(Which even the gloom
from his eyes cannot hide),
Draws near the old chair, and sits
close at her side.
Their hands steal together; dear hands, which have clung
Thro'
weal and thro' woe from the years which were young
Till now,
when by age made unsteady and weak,
They yet tell the love
which e'en lips may not speak.
"Dear heart!" murmurs Grandpa, "I'm thinking to-night—
As
I look at the heavens with starlight so bright—
And note
how the moments so surely and fast,
Will bring us the close of
the year almost past—
"I'm thinking how like to old age it does seem,
And how o'er
life's evening for you and me gleam
The stars of God's mercies,
to guide on their way
The souls which are speeding towards
heaven's glad day."
"Ay, John," answers Grandma, "like children are we
In the 'arms
everlasting' just longing to be;
Full soon you and I will be
summoned to rest,
And close tired eyes on the dear Father's
breast."

Still softly and sweetly from out the next room
Still floating
and lingering 'mid shadow and gloom—
The sound of the
soft murmured "lullaby—O!"
Is heard, while the mother
sings gently and low—
[Illustration: Music Sheet detail:
"Hush, my babe, lie still
and slumber,
Holy angels guard thy bed."]
And Grandpa and
Grandma draw nearer together,
And on Grandpa's shoulder lies
Grandma's grey head,
As closely he holds to his fond aged heart
The wife from whose
love he holds no thought apart.
And so, while their fancies to
auld lang syne cling,
They lift their old voices, and
quaveringly sing
Way thro' to its end the dear lullaby song,
So dear to them
both for the years long agone,
And straight from their hearts
doth the melody flow,
Tho' the tremulous notes are so faltering
and slow.

And now the sweet music hath reached other ears;
The baby's
young mother the lullaby hears,
And, beckoning her
mother, they presently stand
Within the dim doorway, and hand
clasping hand—
They listen and smile—yet with tears in their eyes—
To the soft notes which out from the shadows arise
From the
hearts that old Time with his years and his—
Could not
rob of the sunshine of long, long ago
The clock is still ticking the moments away;
'Tis but a short
time ere the old King must lay
His sceptre, his crown, and his
burdens aside,
That the new King may come with the world to
abide.
And still the old grandparents quietly sit,
Unmindful of
moments, tho' fast they may flit
Towards the hour of midnight,
till gently at last
Their daughter reminds them that "bedtime
is past."
"Ay, daughter," says Grandma, "'tis late without doubt,
But
father and I'll see this dear old year out;
It has been a kind
year, fraught with peace from above,
And it brought us a dear
great-grandbaby to love.
"It has borne us thro' duties, or sorry or glad,
And helped us
find balm when our spirits were sad;
It found us together in
health and in peace,
And leaves us together tho' its own
life must cease.

"And so we will watch it fade softly from earth,
And welcome
the New Year to which God gives birth
And may the dear Lord who
for our sakes was born,
Send blessings anew on the New Year's
glad morn."
Now hark! for the bells in the old tower's steeple
Ring out
with a clang to the world and its people;
And merrily sounding
afar and anear,
Proclaim the glad tidings, "The New Year is
here!"
And from other steeples the noise is resounding,
As jubilant
bells the same story are sounding;
And so 'mid the clanging,
the poor old year dies,
And the new youthful year opens
wondering eyes
And so does the baby! So frightened is he,
His shrill
cry rings out with the bells' jubilee,
And quick to his side
the young mother has sped,
To bend o'er her baby's her own
golden head
While Grandpa and Grandma are listening to hear,
'Mid the
clanging of bells, the young voice sweet and clear,
Which
tenderly lays on the New Year the song
Of the dear "Old-time
lullaby" cherished so long
So softly it floats thro' the shadowy gloom
Which tenderly
broods o'er the old fashioned room,
Where Grandma and Grandpa,
while steeple bells ring,
Again lift their tremulous voices and
sing—


Hush, my dear! Lie still, and slumber!
Holy angels guard thy
bed!
Heavenly blessings, without number,
Gently falling on
thy head.
Sleep, my babe! Thy food and raiment,
House and home, thy
friends provide;
All without thy care or payment,
All thy
wants are well supplied.
How much better thou'rt attended
Than the Son of God could be,
When from heaven He descended,
And became a child like thee!
Soft and easy is thy cradle:
Coarse and hard thy Saviour lay,
When His birth-place was a stable,
And His softest bed was hay.
Blessed Babe! What glorious features,—
Spotless fair,
divinely bright!
Must he dwell with brutal creatures?
How
could angels bear the sight?
Was there nothing but a manger,
Cursed sinners could afford,
To receive the Heavenly Stranger?
Did they thus affront the
Lord?
Soft, my child! I did not chide thee,
Though my song might
sound too hard;
'Tis thy mother sits beside thee,
And her
arm shall be thy guard.
Yet to read the shameful story,
How the Jews abused their King;
How they served the Lord of Glory,
Makes me angry while I sing.
See the kinder shepherds round Him,
Telling wonders from the
sky!
Where they sought Him, there they found Him,
With His
Virgin-Mother by.
See the lovely Babe a-dressing:
Lovely Infant, how He smiled!
When He wept, His Mother's blessing
Sooth'd and hush'd the Holy
Child.
Lo, He slumbers in a manger,
Where the horned oxen fed!
Peace, my darling, here's no danger;
There's no ox a-near thy
bed.
'Twas to save thee, child, from dying,
Save my dear from
burning flame,
Bitter groans and endless crying,
That thy
blest Redeemer came.
May'st thou live to know and fear Him,
Trust and love Him all
thy days;
Then go dwell for ever near Him,
See His face,
and sing His praise!
I could give thee thousand kisses!
Hoping what I most desire;
Not a mother's fondest wishes
Can to greater joys aspire!



번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
자주 묻는 질문
네, 완전히 무료입니다. 이 책은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 도서라 회원가입·결제 없이 바로 읽을 수 있습니다. Pagera는 광고 수익으로 운영됩니다.
독서·어학에 도움이 되는 상품
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
무료 이용 안내
회원가입 없이도 바로 읽기를 시작할 수 있습니다. 더 많은 열람과 기능은 회원 가입 후 이용하세요.