新美南吉 · 일본어
전문
원문 (일본어)
あめが はれました。ジョウフクインの うらの やぶの なかに、やぶっかが わんわん なきました。月が でると ぬれた たけの はが ひかりました。
ジョウフクインの うらの やぶの なかに たぬきが すんで いました。このあいだ うまれて まだ おちちに ばっかり くっついて いる こどもの たぬきと いっしょに、えにしだの 木の ねもとの あなの なかに すんで いました。
おかあさんだぬきは こんや こどもの たぬきに、ばける ことを おしえようと おもって、あなの そとへ でて きました。えにしだの はなが、さっきの あめで おとされて そのへんに ちらかって いるのが、月あかりで みえました。
「さあ ぼうや、もう おちちから はなれなさいよ。」
こどもの たぬきは それでも おちちを すって いました。
「さあ さあ。」
おかあさんが、こどもの たぬきの おなかに 手を かけて、はなさせようと しても、こどもの たぬきの 口は おちちに ついて いました。
「いいかい ぼうや。」
「なあに。」
「ぼうや、なんに ばけたい。」
「お月さんに ばけたいの。そして おそらから みて いたいの。」
「ぼうや、おばかさんね。お月さんなんかには ばけられませんよ。」
ぼうやの たぬきは こまったような かおを しました。
「いや いや、お月さんで なけりゃ、いや。」
おかあさんだぬきは ぼうやの たぬきを だきあげて、
「こわいんだよ お月さんは。お月さんに ばけたりするとね、ほんとうの お月さんが おこって ばちを あてるのよ。それではね、かあちゃんが いま おもしろいものに ばけて あげるから まって おいでよ。」
おかあさんだぬきは、こどもの たぬきを したに、おろしました。
「さあ ぼうや。おめめを つむって いなさいよ。かあちゃんが もう いいよって いうまで。」
ぼうやの たぬきは、いわれたとおり、目を とじたけれど、りょう手で しっかり かあちゃんの 手を とらまえて いました。
「ぼうや、だめよ。かあちゃんの 手を はなさなくっては。」
「だって、かあちゃん いなくなるもの。」
「かあちゃん どこへも いかないから だいじょうぶだよ。そして、すぐに ばけてみせるから。」
「でも――」
「さあ、もう いっぺん おめめを とじて、ぼうや、とう かぞえなさい。とう かぞえたら 目を あけても いいよ。」
おかあさんだぬきは、ぼうやが とう かぞえられないのを、ちゃんと しって いました。けれど ぼうやが 目を とじたまま、がってん がってんを したので すばやく ばけようと しました。
「ひとつ、ふたつ、みっつ、ななつ、とう。」
ぼうやの たぬきは、もう 目を あいて しまいました。おかあさんだぬきは、まだ すっかり ばけて いないから、あわてて しまいました。あたまが はげて、くろい ころもを きてる ところは ジョウフクインの おしょうさん そっくりでしたが、まだ 口には ぴんぴんと ひげが はえてたし、ふとい しっぽも だらりと たれて いました。
「あら、ぼうや、まだ だめよ。」
おかあさんだぬきは、あわてて しっぽを ころもの なかへ かくしました。それでも おひげの ぴんぴん はえて いるのには きが つきませんでした。ぼうやの たぬきは あっけに とられて しまいました。いままで そこには おかあさんが いたのに、目をあいて みると、みも しらぬ ぼうさんが いたからです。
ぼうやの たぬきは かなしく なって、
「かあちゃん。」
と いいました。
どこか そのへんの 木のかげに、
「ぼうや ここだよ。」
と、かあさんの やさしい こえが するかと おもいました。けれど、どこからも おかあさんは でて こなくって 目のまえの しらない ひとが、
「なあに、ぼうや。」
と いいました。おかあさんの こえです。ぼうやは 目を ぱちぱち させて、その ぼうさんの かおを みつめました。
「かあちゃん。」
と もう いっぺん よんで みました。
「なあにったら、ぼうや。ふふふ、ぼうや、ばかされちゃったのね。かあちゃんですよ。」
かあさんだぬきが、ぼうやを だきあげると、
「こんな かあちゃん いやだ。ほんとの かあちゃんが いいや。」
と すねました。
「こわいの。」
「うん。」
「こわかないよ、おかあちゃんだから。ぼうやも いまに、こんな ふうに ばけるように なるんだよ。」
「ぼうやには できないもの。」
「だからさ、いま かあちゃんが おしえて あげるのよ。」
かあさんだぬきは、ぼうやを おろして、もとの すがたに なりました。そして、ぼうさんに ばける ことを いっしょうけんめいに おしえました。けれど ぼうやの たぬきは だめでした。あたまだけ じょうずに こぞうに ばけたかと おもうと、くろい 手が 二ほん にょきっと でて いました。くろい 手を しろい 手に みせるように おそわった ころには、ころもの したに かくして いた ちいさい しっぽが だらりと たれさがって いました。しっぽが ころもの したに まきこまれた ころには みみが いつの まにか、けの はえた たぬきの みみに なって いました。おかあさんだぬきは こまって しまいました。
「だめよ ぼうや、もっと よく おぼえなくては。」
すると ぼうやは、ちいさな あくびを して、
「かあちゃん もう ねむい。」
と いいました。
●図書カード
新美南吉
번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
자주 묻는 질문
네, 완전히 무료입니다. 이 책은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 도서라 회원가입·결제 없이 바로 읽을 수 있습니다. Pagera는 광고 수익으로 운영됩니다.
독서·어학에 도움이 되는 상품
일본어 문법서
원문 문장 구조를 정확히 이해하고 싶다면
일본어 단어장
원문에 자주 나오는 단어를 미리 익히고 싶다면
독서대·북라이트
더 편안한 자세로 오래 읽고 싶다면
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
무료 이용 안내
회원가입 없이도 바로 읽기를 시작할 수 있습니다. 더 많은 열람과 기능은 회원 가입 후 이용하세요.