古川緑波 · 일본어
전문
원문 (일본어)
先に言つて置く。僕は、賣藥ファンといふ奴、それも、ミーちやんハーちやん的のファンで、理窟も何もない、たゞ、いろんな藥を服みたくつてしようがない性分である。
たとへば、錠劑の、眞つ赤な色が氣に入つたとか、グリーンが美しいから、好きだとか言つて、愛用するといふくちだ。
隨分、幼稚で、お話にならない。
今でも、毎日五六種類から、十種類ぐらゐの賣藥を服む。
何時頃から、かういふ癖がついたのか。
幼少の頃は、實父が醫者で、賣藥といふものは一切服ませないし、買ふことも禁じられてゐた。
その反動で、小さい時から、懷中良藥仁丹、ゼム、カオール、清心丹の類から、寶丹などといふ藥を、そつと買つて、内證で服んでゐた。
これは、隱れて煙草をのむやうな、よろこびがあつたやうである。
尤も、それらの、懷中良藥は、藥といふよりも、お菓子のやうなもので、いまの、チュウインガムの役目を果してゐたのだと思ふが――
それから段々大人になつてから、胃の藥、何の藥と、新藥の廣告を見ると、買はずにはゐられなくなるやうになり、友人たちも、「頭が痛いが、何を服んだらいゝか」とか「何といふ藥が効くか」といふ風に、僕に訊くやうになつて來た。
その賣藥ファンも、一番強く活動したのは、戰爭中だ。
藥なども、段々無くなるといふ頃、地方へ旅でもすると、僕は自ら藥屋へ行つて、藥の買ひ溜めをした。
僕は、不眠症なので、一番主な狙ひは、催眠藥であつたが、その他何でも、珍らしいものがあれば買つた。
例へば、痔の藥でも、こつちは痔など患つてゐないのに、買つてしまふのだ。
地方へ行くと、藥屋さんの奧の間へ上り込んで、あれもこれもと買ひ込む。戰爭中にして、百圓以上の買ひものは、ザラだつた。
そして、買ひ溜めた藥は、本棚の一つを空けて、藥棚とし、色々な藥を並べて、眺めて喜んでゐた。
藥が古くなれば、効かなくなつてしまふとか、何とかさういふことはおかまひなしの、全く、無邪氣なものだつた。
そんな風だから、ヒロポンなんかを知つたのも、一番早い方だらう。注射ではなく、錠劑の奴だ。確か、海軍へ慰問に行つた時に、貰つたのが始めだつたと思ふ。
まだ誰も知らない頃なので、徹夜の麻雀の時など、ひそかに服んで、大いに勝つた記憶がある。
然し、後年ヒロポン大流行となつても、僕は全然、その害を受けなかつたのは、注射つてものが嫌ひだつたおかげだと思ふ。
僕の賣藥ファンは、專ら服みぐすりなので、注射は痛いから、嫌ひだつたので、注射藥といふものは、インシュリン以外買ひ溜めしなかつた。
インシュリンは、糖尿病患者だから、要心のために買つて置いたのである。
糖尿病の藥も、最近では、色々と現はれたので、勿論いろ/\服んでゐる。
然し、食ふことの養生が出來ないので、一向治らない。
戰後は、糖尿病の藥ばかりではなく、新藥の洪水で、殊にヴィタミン劑の多いこと、實に應接に暇がない。
色々な藥の會社から、見本を送つて來る。
ヴィタミンAから何まで、いろいろだ。
効能書を讀むと、AからZまで、何十種類みんな服みたくなつて來る。
そこへ又、肝臟だとか、何臟だとか、今まで、氣にしなかつたやうな内臟の部分のための、藥が、あとからあとから出て來る。
かうなると、賣藥ファンは、忙しい。
でも、先つき言つたやうに、僕のは、藥の効き目よりも、藥を服むことのファンなのだから、藥の色や、箱のデザインなんかも好みがあつて、好きな奴だけ服んでゐる。
一日に、何十種類と錠劑を服んだことがあるが、まだそれで、腹が一杯になつたといふ經驗は無い。
何十種の中には、消化劑も入つてゐたからかも知れない。
と、書き來つて、此の一文に、藥の名前を書かないやうに努力して來たので、疲れた。
スポンサー無しの、これは、サスプロだから、わざ/\藥の名を避けたのである。
ヘンなことで、苦勞するものだ。(俳優)
●図書カード
古川緑波
번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
자주 묻는 질문
네, 완전히 무료입니다. 이 책은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 도서라 회원가입·결제 없이 바로 읽을 수 있습니다. Pagera는 광고 수익으로 운영됩니다.
독서·어학에 도움이 되는 상품
일본어 문법서
원문 문장 구조를 정확히 이해하고 싶다면
일본어 단어장
원문에 자주 나오는 단어를 미리 익히고 싶다면
독서대·북라이트
더 편안한 자세로 오래 읽고 싶다면
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
무료 이용 안내
회원가입 없이도 바로 읽기를 시작할 수 있습니다. 더 많은 열람과 기능은 회원 가입 후 이용하세요.