正岡子規 · 일본어
전문
원문 (일본어)
夏の夜の音
正岡子規
時は明治卅二年七月十二日夜、処は上根岸の某邸の構内の最も奥の家、八畳の間の真中に病の牀を設けて南側の障子明け放せば上野おろしは闇の庭を吹いて枕辺の灯火を揺かす。我は横に臥したる体をすこしもたげながら片手に頭をさゝへ片手に蚊を打つに余念無し。
午後八時より九時迄
北側に密接してある台所では水瓶の水を更ふる音、茶碗、皿を洗ふ音漸く止んで、南側の垣外にある最合井の釣瓶の音まだ止まぬ。
垣の外に集まりし小供の鼠花火、音絶えて、南の家の小供は自分の家に帰つた。南東の藻洲氏の家では子供二人で唱歌を謳ふて居る。はては板の間で足拍子取ながら謳ふて居る。
南の家で赤子が泣く。
南へ一町ばかり隔てたる日本鉄道の汽車は衆声を圧して囂々と通り過ぎた。
蛍一ついづこよりか枕もとの硯箱に来てかすかに火をともせり。母は買物にとて坂本へ出で行き給へり。
上野の森に今迄鳴いて居た梟ははたと啼き絶えた。
最合井の辺に足音がとまつて女二人の話は始まつた。
一口二口で話が絶えると足音は南の家に這入つた。
例の唱歌は一旦絶えて又始まつたが今度は「支那のチヤン/\坊主は余ッ程弱いもの」といふ歌に変つた。しばらくして軽業の口上に変つた。同時に二三人が何やらしやべつて居る。終に総笑ひとなつた。
列車の少い汽車が通つた。
午後九時より十時迄
東隣の家へ、此お屋敷の門番の人が来て、庭へ立ちながら話してすぐ帰つた。
南の家で、窓から外へ痰を吐いた。
誰やら水汲みに来た。
障子を閉さしむ
南の家では、入口の前で、闇に行水する様子だ。
下り列車が通つた。
遠くに沢山の犬が吠える。
体温を閲す、卅八度五分。
行水がすんで、団扇で尻か何か叩く音がする。
足音がした。南裏の木戸が明いた。
母はちいさき灯籠とみそ萩とを提げて帰り給へり。
今年は阪本の町が広くなつて草市の店が賑かに出た。
など話し給ふ。
汽車通る。やがて単行の汽鑵車が通る。
南の家で戸じまりの音がする。
南東の家で戸じまりの音がする。四隣漸く静まる。
次の間で麻木を折る音がする。
上野の十時の鐘が聞える。
午後十時より十一時迄
下り列車通る。
単行の汽鑵車、笛を鳴らし/\、今度は下つて往た。間も無く上り列車が来た。
上野停車場の構内で、汽鑵車が湯を吐きながら進行を始める音が聞える。
蛙の声が次第に高くなる。
遠くに犬が頻りに吠える。
門前の犬吠え出す。
又水汲みに来た。
東隣では雨戸をしめる。
又星が見えると独りごち給ふ。
戸締りの音
蚊帳を釣り寝に就く
午後十一時より十二時迄
枕もとの時計の音のみ聞えて天地は極めて静かな。
椽側に置いてある籠の鶉、物に驚いたやうにはねる音がする。
うと/\と眠る。
汽車が通つたさうな。
忽ち表の戸をはげしく敲く音に眼が覚めた。何事かと思へば新聞の配達人が人を起して新聞の不着の言訳をするのであつた。
十二時の鐘
午前零時より二時迄起き居る間に
鼠の音一度
聞きしのみ。そよとの風も吹かず。犬の遠吠もせず。動物園のうなり声も聞えず。夜一夜騒く鶉も鼠も此夜は騒がず。梅雨中の静かさ、此時星の飛ぶもあるべし。
正岡子規
번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
자주 묻는 질문
네, 완전히 무료입니다. 이 책은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 도서라 회원가입·결제 없이 바로 읽을 수 있습니다. Pagera는 광고 수익으로 운영됩니다.
독서·어학에 도움이 되는 상품
일본어 문법서
원문 문장 구조를 정확히 이해하고 싶다면
일본어 단어장
원문에 자주 나오는 단어를 미리 익히고 싶다면
독서대·북라이트
더 편안한 자세로 오래 읽고 싶다면
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
무료 이용 안내
회원가입 없이도 바로 읽기를 시작할 수 있습니다. 더 많은 열람과 기능은 회원 가입 후 이용하세요.