원문 (일본어)

さあ、いよいよメーデーが近づいたぞ！ ソヴェト同盟のあらゆる工場・役場・学校の文化宣伝部委員たちは大忙しだ。 ブルジョア国の革命的プロレタリアートは、同じ頃、盛んにメーデー闘争の準備のために白色テロルと争いながら活躍している。 が、プロレタリアートが勝利したソヴェト同盟では、ほんとに解放されたプロレタリアート祝祭準備だ。 八時間労働がすむと工場クラブに集れ！　そこでみんなが賑やかに熱心にメーデーの行列に持ち出す張り物、人形、スローガンを書いた赤いプラカードなどを制作する。 工場工場が趣好をこらして、見テロ！　びっくりさせてやるからと、腕によりかけて、いろんなものを拵えるんだ。 何日もかかって、その仕度が出来上る。婦人労働者たちは、デモに着て出る服の手入れでもして、四月三十日になると、モスクワ全市の食糧品販売店では、火酒、ブドー酒、ビール、すべてアルコールの入った飲物を一斉に――売り出すのか？　そうじゃない、反対だ。絶対にアルコール飲料は売らなくなる。 メーデーは神聖な世界プロレタリアートの祝日だ。ホロ酔い機嫌でデモに参加する奴なんかあっては、階級の面よごした。だから一切酒は売らない。