샘 있는 집
泉ある家
宮沢賢治 · 일본어
미야자와 겐지의 『샘 있는 집』은 토양 조사를 위해 모리오카에서 온 두 청년 사이타와 도미자와가 아오가네 광산 근처의 한 노인 집에서 겪는 하룻밤의 이야기입니다.
한국어 번역본만 표시합니다.
원문과 번역을 단락 단위로 나란히 봅니다.
원서 그대로, 번역 없이 읽습니다.
Pagera 서평
미야자와 겐지의 『샘 있는 집』은 토양 조사를 위해 모리오카에서 온 두 청년 사이타와 도미자와가 아오가네 광산 근처의 한 노인 집에서 겪는 하룻밤의 이야기입니다. 우연히 발견한 샘가에서 만난 노인의 초대로 그의 집에 묵게 된 두 청년은, 노인과 그의 손녀딸이 살아가는 고요한 일상 속에 스며든 미묘한 긴장과 삶의 애환을 엿보게 됩니다. 밤늦도록 이어지는 광산 사람들의 방문과 그 속에서 오가는 대화들은, 겉으로는 평온해 보이는 이들의 삶 이면에 숨겨진 복잡한 감정들을 드러내며 독자에게 잔잔한 여운을 선사합니다.
샘 있는 집
泉ある家
宮沢賢治 · 일본어
미야자와 겐지의 『샘 있는 집』은 토양 조사를 위해 모리오카에서 온 두 청년 사이타와 도미자와가 아오가네 광산 근처의 한 노인 집에서 겪는 하룻밤의 이야기입니다.
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
これが今日のおしまいだろう、と云いながら斉田は青じろい薄明の流れはじめた県道に立って崖に露出した石英斑岩から一かけの標本をとって新聞紙に包んだ。 富沢は地図のその点に橙を塗って番号を書きながら読んだ。斉田はそれを包みの上に書きつけて背嚢に入れた。 二人は早く重い岩石の袋をおろしたさにあとはだまって県道を北へ下った。 道の左には地図にある通りの細い沖積地が青金の鉱山を通って来る川に沿って青くけむった稲を載せて北へ続いていた。山の上では薄明穹の頂が水色に光った。俄かに斉田が立ちどまった。道の左側が細い谷になっていてその下で誰かが屈んで何かしていた。見るとそこはきれいな泉になっていて粘板岩の裂け目から水があくまで溢れていた。 （一寸おたずねいたしますが、この辺に宿屋があるそうですがどっちでしょうか。） 浴衣を着た髪の白い老人であった。その着こなしも風采も恩給でもとっている古い役人という風だった。蕗を泉に浸していたのだ。 （宿屋ここらにありません。） （青金の鉱山できいて来たのですが、何でも鉱山の人たちなども泊めるそうで。） 老人はだまってしげしげと二人の疲れたなりを見た。二人とも巨きな背嚢を
한국어 번역 (Pagera AI)
번역 미리보기는 리더에서 확인하세요.
Pagera 서평
미야자와 겐지의 『샘 있는 집』은 토양 조사를 위해 모리오카에서 온 두 청년 사이타와 도미자와가 아오가네 광산 근처의 한 노인 집에서 겪는 하룻밤의 이야기입니다. 우연히 발견한 샘가에서 만난 노인의 초대로 그의 집에 묵게 된 두 청년은, 노인과 그의 손녀딸이 살아가는 고요한 일상 속에 스며든 미묘한 긴장과 삶의 애환을 엿보게 됩니다. 밤늦도록 이어지는 광산 사람들의 방문과 그 속에서 오가는 대화들은, 겉으로는 평온해 보이는 이들의 삶 이면에 숨겨진 복잡한 감정들을 드러내며 독자에게 잔잔한 여운을 선사합니다.
이 책의 핵심 어휘 (20)
Chapter 1 본문에서 가장 자주 등장하는 어휘. 읽기 전에 한 번 훑어보면 본문 흐름을 잡기 쉽습니다. (불용어 제외)
- する×31
- いる×30
- 二×17
- 人×17
- よう×13
- 来る×12
- 云う×11
- 富沢×11
- 老人×11
- ある×9
- なる×9
- 声×9
- 斉田×8
- 見る×8
- さっき×7
- 女×7
- 誰×7
- そう×6
- 低い×6
- 泉×6
번역 현황
함께 읽으면 좋은 책
같은 작가 · 宮沢賢治
같은 언어의 한국어 번역본
자주 묻는 질문
네, 완전히 무료입니다. 이 책은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 도서라 회원가입·결제 없이 바로 읽을 수 있습니다. Pagera는 광고 수익으로 운영됩니다.
무료 이용 안내
회원가입 없이도 바로 읽기를 시작할 수 있습니다. 더 많은 열람과 기능은 회원 가입 후 이용하세요.