원문 (일본어)

「親分」 「何んだ、八。大層あわててゐるぢやないか」 「天下の大事ですぜ、親分」 「大きく出やがつたな。大久保彦左衞門樣見たいな分別臭い顏をどこで仕入れて來たんだ」 錢形の平次は驚く色もありません。八五郎のガラツ八と來ては、向柳原の叔母さんが無盡に當つても、隣の荒物屋の猫が五つ子を生んでも、天下の大事扱ひにしかねないあわて者です。 「ね、親分。親分は近頃火事が多過ぎると思ひやしませんか」 ガラツ八は妙なことを言ひ出しました。 「火事と女出入は派手なほど良い――なんて罰の當つたことを言つてゐたのは誰だつけ」 「そんなことも言ひましたが――この節のやうに火事が多くなると、火事と女出入は地味なのに限りますね」 「馬鹿だなア――それでどうしたんだ」 「四年前（明暦三年正月十八、九日）の丸山本妙寺の振袖火事から江戸は火事續きぢやありませんか。三年前（萬治元年）の本郷吉祥寺の火事、今年の正月の湯島天神門前の火事と、大きい火事だけでも三つ、その外小さい火事は毎晩だ。多い時は一と晩に五ヶ所八ヶ所もあるんだから、いくら火事が江戸の花だつて、これぢややりきれない」 「――」 ガラツ八の言ふのは尤もでした。