病室より
石川啄木 · 일본어
이시카와 다쿠보쿠의 『병실에서』는 병상에 누워 일상을 관찰하는 시인의 섬세한 시선이 돋보이는 작품입니다. 작은 체온계 하나에도 애정을 느끼고, 병마와 싸우는 고독 속에서 삶의 의미를 발견하려는 작가의 내면 풍경이 깊은 울림을 줍니다. 짧은 문장 속에 담긴 강렬한 감정과…
한국어 번역본만 표시합니다.
원문과 번역을 단락 단위로 나란히 봅니다.
원서 그대로, 번역 없이 읽습니다.
Pagera 서평
이시카와 다쿠보쿠의 『병실에서』는 병상에 누워 일상을 관찰하는 시인의 섬세한 시선이 돋보이는 작품입니다. 작은 체온계 하나에도 애정을 느끼고, 병마와 싸우는 고독 속에서 삶의 의미를 발견하려는 작가의 내면 풍경이 깊은 울림을 줍니다. 짧은 문장 속에 담긴 강렬한 감정과 독특한 비유는 독자들을 병실이라는 한정된 공간 너머, 인간 존재에 대한 성찰로 이끌 것입니다. 삶의 고통 속에서도 아름다움을 발견하는 시인의 눈을 따라가다 보면, 잔잔한 감동과 함께 삶의 소중함을 깨닫게 될 것입니다.
저자
石川啄木
이시카와 다쿠보쿠(石川啄木, 1886-1912)는 일본의 시인이자 소설가, 평론가입니다. 짧은 생애 동안 '슬픔 장난감'(悲しき玩具) 등의 시집과 '구름은 천재이다'(雲は天才である) 등의 작품을 남겼으며, 단가 형식의 시에 자유로운 표현을 담아 일본 근대 시에 큰 영향을 미쳤습니다. 사회 비판적인 시각과 섬세한 감수성이 그의 작품의 특징입니다.
病室より
石川啄木 · 일본어
이시카와 다쿠보쿠의 『병실에서』는 병상에 누워 일상을 관찰하는 시인의 섬세한 시선이 돋보이는 작품입니다. 작은 체온계 하나에도 애정을 느끼고, 병마와 싸우는 고독 속에서 삶의 의미를 발견하려는 작가의 내면 풍경이 깊은 울림을 줍니다. 짧은 문장 속에 담긴 강렬한 감정과…
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
外は海老色の模造革、パチンと開けば、内には溝状に橄欖色の天鵞絨の貼つてある、葉卷形のサツクの中の檢温器！ 37 といふ字だけを赤く、三十五度から四十二度までの度をこまかに刻んだ、白々と光る薄い錫の板と、透せば仄かに縁に見える、細い眞空管との入つた、丈四寸にも足らぬ小さな獨逸製の檢温器！ 私はこの小さな檢温器がいとしくて仕方がない。美しいでもなく、歌をうたふでもないが、何だか斯う、寒い時にはそつと懷に入れてまでやつて、籠の戸を開けても逃げない程に飼ひならした金絲雀か何ぞのやうに、いとしくて仕方がない。 全一年の間――さうだ、私の病氣ももう全一年になる！――毎日々々時間をきめて、恰度それ一つを仕事のやうに、自分の肌のぬくもりに暖めて來た小さな檢温器！ 左の腋に挾めば冷りとする。その硝子の冷さも何となくなつかしい。枕邊の時計の針を見つめながら、ぢつと體を動かさずにゐる十五分の時間は、その日／＼の氣紛れな心に、或時は長く、また或時は短かくも思はれる。やがて取り出して眼の前にかざす時、針よりも細く光る水銀の上り方は、何時でも同じやうに私を失望させる、『あゝ、今日もまた熱が出た！』 さうして三分も
한국어 번역 (Pagera AI)
번역 미리보기는 리더에서 확인하세요.
Pagera 서평
이시카와 다쿠보쿠의 『병실에서』는 병상에 누워 일상을 관찰하는 시인의 섬세한 시선이 돋보이는 작품입니다. 작은 체온계 하나에도 애정을 느끼고, 병마와 싸우는 고독 속에서 삶의 의미를 발견하려는 작가의 내면 풍경이 깊은 울림을 줍니다. 짧은 문장 속에 담긴 강렬한 감정과 독특한 비유는 독자들을 병실이라는 한정된 공간 너머, 인간 존재에 대한 성찰로 이끌 것입니다. 삶의 고통 속에서도 아름다움을 발견하는 시인의 눈을 따라가다 보면, 잔잔한 감동과 함께 삶의 소중함을 깨닫게 될 것입니다.
이 책의 핵심 어휘 (20)
Chapter 1 본문에서 가장 자주 등장하는 어휘. 읽기 전에 한 번 훑어보면 본문 흐름을 잡기 쉽습니다. (불용어 제외)
- 時×7
- 温×6
- する×5
- やう×5
- 器×5
- 度×5
- 檢×5
- 私×5
- ある×4
- ない×4
- れる×4
- ゐる×4
- 一×4
- 五×4
- 十×4
- 色×4
- 分×3
- 年×3
- 思ふ×3
- 氣×3
저자
石川啄木
이시카와 다쿠보쿠(石川啄木, 1886-1912)는 일본의 시인이자 소설가, 평론가입니다. 짧은 생애 동안 '슬픔 장난감'(悲しき玩具) 등의 시집과 '구름은 천재이다'(雲は天才である) 등의 작품을 남겼으며, 단가 형식의 시에 자유로운 표현을 담아 일본 근대 시에 큰 영향을 미쳤습니다. 사회 비판적인 시각과 섬세한 감수성이 그의 작품의 특징입니다.
번역 현황
함께 읽으면 좋은 책
Frequently asked questions
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
무료 이용 안내
无需注册即可立即阅读。想要更多图书和功能请免费注册。