漂泊
石川啄木 · 일본어
이시카와 다쿠보쿠의 '표박'은 고독과 방랑, 그리고 삶의 애수를 섬세하게 그려낸 작품입니다. 척박한 자연 속에서 느끼는 인간의 고뇌와 희망을 시적인 문체로 담아내어 깊은 감동을 선사합니다. 북국의 풍경을 배경으로 펼쳐지는 주인공의 내면 풍경은 독자에게 잊을 수 없는…
한국어 번역은 아직 없습니다. 아래 번역 요청으로 일정을 앞당길 수 있어요.
Pagera 서평
이시카와 다쿠보쿠의 '표박'은 고독과 방랑, 그리고 삶의 애수를 섬세하게 그려낸 작품입니다. 척박한 자연 속에서 느끼는 인간의 고뇌와 희망을 시적인 문체로 담아내어 깊은 감동을 선사합니다. 북국의 풍경을 배경으로 펼쳐지는 주인공의 내면 풍경은 독자에게 잊을 수 없는 여운을 남길 것입니다. 삶의 의미를 되새기며 잔잔한 감동을 느끼고 싶은 분들에게 추천합니다.
저자
石川啄木
이시카와 다쿠보쿠(石川啄木, 1886-1912)는 일본의 시인이자 소설가, 평론가입니다. 짧은 생애 동안 '슬픔 장난감'(悲しき玩具) 등의 시집과 '구름은 천재이다'(雲は天才である) 등의 작품을 남겼으며, 단가 형식의 시에 자유로운 표현을 담아 일본 근대 시에 큰 영향을 미쳤습니다. 사회 비판적인 시각과 섬세한 감수성이 그의 작품의 특징입니다.
漂泊
石川啄木 · 일본어
이시카와 다쿠보쿠의 '표박'은 고독과 방랑, 그리고 삶의 애수를 섬세하게 그려낸 작품입니다. 척박한 자연 속에서 느끼는 인간의 고뇌와 희망을 시적인 문체로 담아내어 깊은 감동을 선사합니다. 북국의 풍경을 배경으로 펼쳐지는 주인공의 내면 풍경은 독자에게 잊을 수 없는…
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
漂泊 石川啄木 一 曇つた日だ。 立待岬から汐首の岬まで、諸手を擴げて海を抱いた七里の砂濱には、荒々しい磯の香りが、何憚らず北國の強い空氣に漲つて居る。空一面に澁い顏を開いて、遙かに遙かに地球の表面を壓して居る灰色の雲の下には、壓せれれてたまるものかと云はぬ許りに、劫初の儘の碧海が、底知れぬ胸の動搖の浪をあげて居る。右も左も見る限り、鹽を含んだ荒砂は、冷たい浪の洗ふに委せて、此處は拾ふべき貝殼のあるでもなければ、もとより貝拾ふ少女子が、素足に絡む赤の裳の艷立つ姿は見る由もない。夜半の滿潮に打上げられた海藻の、重く濕つた死骸が處々に散らばつて、さも力無げに逶つて居る許り。 時は今五月の半ば。五月といへば、此處北海の浦々でさへ、日は暖かに、風も柔らいで、降る雨は春の雨、濡れて喜ぶ燕の歌は聞えずとも、梅桃櫻ひと時に、花を被かぬ枝もなく、家に居る人も、晴衣して花の下行く子も、おしなべて老も若きも、花の香に醉ひ、醉心地おぼえぬは無いといふ、天が下の樂しい月と相場が定つて居るのに、さりとは恁うした日もあるものかと、怪まれる許りな此荒磯の寂寞を、寄せては寄する白浪の、魂の臺までも搖がしさうな響きのみ
Pagera 서평
이시카와 다쿠보쿠의 '표박'은 고독과 방랑, 그리고 삶의 애수를 섬세하게 그려낸 작품입니다. 척박한 자연 속에서 느끼는 인간의 고뇌와 희망을 시적인 문체로 담아내어 깊은 감동을 선사합니다. 북국의 풍경을 배경으로 펼쳐지는 주인공의 내면 풍경은 독자에게 잊을 수 없는 여운을 남길 것입니다. 삶의 의미를 되새기며 잔잔한 감동을 느끼고 싶은 분들에게 추천합니다.
이 책의 핵심 어휘 (20)
Chapter 1 본문에서 가장 자주 등장하는 어휘. 읽기 전에 한 번 훑어보면 본문 흐름을 잡기 쉽습니다. (불용어 제외)
- する×116
- 君×98
- ツ×91
- 僕×72
- 居る×72
- つて×71
- 樣×61
- 人×51
- 來×50
- 見る×49
- 何×41
- 一×36
- ない×32
- 云×31
- 氣×31
- ある×28
- 其×28
- 事×27
- なる×26
- れる×26
저자
石川啄木
이시카와 다쿠보쿠(石川啄木, 1886-1912)는 일본의 시인이자 소설가, 평론가입니다. 짧은 생애 동안 '슬픔 장난감'(悲しき玩具) 등의 시집과 '구름은 천재이다'(雲は天才である) 등의 작품을 남겼으며, 단가 형식의 시에 자유로운 표현을 담아 일본 근대 시에 큰 영향을 미쳤습니다. 사회 비판적인 시각과 섬세한 감수성이 그의 작품의 특징입니다.
번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
함께 읽으면 좋은 책
Frequently asked questions
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
무료 이용 안내
无需注册即可立即阅读。想要更多图书和功能请免费注册。