原文 (日语)

東西伊呂波短歌評釈 幸田露伴 東京と西京とは、飲食住居より言語風俗に至るまで、今猶頗る相異なるものあり。それも、やがては同じきに帰す可けれど、こゝしばらくは互に移らざらむ歟。そは兎まれ角まれ、小児の年の初に用ゐて遊ぶ骨牌子に記されたる伊呂波短歌などいふも、東京のと西京のとは、いたく異なりて、其の同じきものは四十八枚中わづかに二三枚に過ぎざるぞおもしろき。今試に東西に行はるゝところのものを取りて之を比較せん。 東　狗も歩けば棒にあたる 西　いや／＼三盃 東のは、事を為すものは思はぬ災を受くることありといふ意、又は其の反対に、才無き者も能く勤むれば幸を得ること有りといふの意にして、西のは、其の語の用ゐらるゝ場合不明なれども、既に人の客たれば、いや／＼ながらも三盃を斟むべし、といふ意か、いや／＼三盃又三杯とつゞけてもいふことあれば、薄の酒を酌むに、いや／＼ながらも杯を重ぬれば、其の中にはおのづから酔ひて之を楽むに至るといふことを云へるか、或は又虚礼謙譲の陋しきを笑へる意の諺なるべし。 東　論より証拠 西　論語読みの論語知らず 東のは寸鉄人を殺すの語、西のは冷罵骨に入るの句なり。 東　花より団