흰 그림자
윤동주
흰 그림자
윤동주 · Korean
황혼이 짙어지는 길모퉁이에서, 오래 마음속에 괴로워하던 수많은 나를 하나둘 제 고장으로 돌려보내는 시. 모든 것을 돌려보낸 뒤에는 신념 깊은 의젓한 양처럼 풀포기나 뜯자고 한다. 도쿄 유학 중이던 1942년 4월 14일 작. 1948년 정음사 초판 『하늘과 바람과 별과…
No translation yet. Request one to move it up the queue.
Pagera Editor's Note
황혼이 짙어지는 길모퉁이에서, 오래 마음속에 괴로워하던 수많은 나를 하나둘 제 고장으로 돌려보내는 시. 모든 것을 돌려보낸 뒤에는 신념 깊은 의젓한 양처럼 풀포기나 뜯자고 한다. 도쿄 유학 중이던 1942년 4월 14일 작. 1948년 정음사 초판 『하늘과 바람과 별과 시』의 표기를 그대로 옮겼다.
흰 그림자
윤동주 · Korean
황혼이 짙어지는 길모퉁이에서, 오래 마음속에 괴로워하던 수많은 나를 하나둘 제 고장으로 돌려보내는 시. 모든 것을 돌려보낸 뒤에는 신념 깊은 의젓한 양처럼 풀포기나 뜯자고 한다. 도쿄 유학 중이던 1942년 4월 14일 작. 1948년 정음사 초판 『하늘과 바람과 별과…
Full text
Original (Korean)
흰 그림자
黃昏이 짙어지는 길모금에서
하로종일 시들은 귀를 가만히 기울이면
땅검의 옮겨지는 발자취소리,
발자취소리를 들을수 있도록
나는 총명했든가요.
이제 어리석게도 모든것을 깨달은 다음
오래 마음 깊은 속에
괴로워하든 수많은 나를
하나, 둘 제고장으로 돌려 보내면
거리 모통이 어둠 속으로
소리 없이 사라지는 흰 그림자,
흰 그림자들
연연히 사랑하든 흰 그림자들,
내 모든것을 돌려 보낸 뒤
허전히 뒷골목을 돌아
黃昏처럼 물드는 내방으로 돌아오면
信念이 깊은 으젓한 羊처럼
하로종일 시름없이 풀포기나 뜯자.
(1942. 4. 14)
Pagera Editor's Note
황혼이 짙어지는 길모퉁이에서, 오래 마음속에 괴로워하던 수많은 나를 하나둘 제 고장으로 돌려보내는 시. 모든 것을 돌려보낸 뒤에는 신념 깊은 의젓한 양처럼 풀포기나 뜯자고 한다. 도쿄 유학 중이던 1942년 4월 14일 작. 1948년 정음사 초판 『하늘과 바람과 별과 시』의 표기를 그대로 옮겼다.
흰 그림자
윤동주
Translation status
WaitingLog in to request a translation.
You May Also Like
Same Author · 윤동주
Same Era & Genre
Frequently asked questions
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
Free to read
Start reading immediately — no signup required. Create a free account for more books and features.