化鳥
泉鏡花 · 일본어
泉鏡花의 '化鳥'는 어린 시절의 순수한 상상력과 기괴한 아름다움이 어우러진 작품입니다. 비 오는 날, 우산을 쓴 사람을 멧돼지로 착각하는 아이의 시선을 통해 현실과 환상의 경계를 허물며 독자를 기묘한 세계로 초대합니다. 섬세하고 아름다운 문체는 몽환적인 분위기를 더욱…
한국어 번역은 아직 없습니다. 아래 번역 요청으로 일정을 앞당길 수 있어요.
Pagera 서평
泉鏡花의 '化鳥'는 어린 시절의 순수한 상상력과 기괴한 아름다움이 어우러진 작품입니다. 비 오는 날, 우산을 쓴 사람을 멧돼지로 착각하는 아이의 시선을 통해 현실과 환상의 경계를 허물며 독자를 기묘한 세계로 초대합니다. 섬세하고 아름다운 문체는 몽환적인 분위기를 더욱 고조시키며, 잊고 지냈던 동심의 세계를 다시금 떠올리게 합니다. 짧지만 강렬한 인상을 남기는 이 작품은 泉鏡花 특유의 독특한 미학을 경험할 수 있는 좋은 기회가 될 것입니다.
저자
泉鏡花
이즈미 교카(泉鏡花, 1873-1939)는 일본의 소설가이자 극작가입니다. 낭만주의와 탐미주의 경향을 띤 작품을 주로 썼으며, 대표작으로는 『양육된 아이(廓そだち)』, 『검은 벽(黒壁)』 등이 있습니다. 그의 작품은 환상적이고 기괴한 분위기, 여성에 대한 독특한 묘사로 특징지어집니다.
化鳥
泉鏡花 · 일본어
泉鏡花의 '化鳥'는 어린 시절의 순수한 상상력과 기괴한 아름다움이 어우러진 작품입니다. 비 오는 날, 우산을 쓴 사람을 멧돼지로 착각하는 아이의 시선을 통해 현실과 환상의 경계를 허물며 독자를 기묘한 세계로 초대합니다. 섬세하고 아름다운 문체는 몽환적인 분위기를 더욱…
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
化鳥 泉鏡花 一 愉快いな、愉快いな、お天気が悪くって外へ出て遊べなくっても可いや、笠を着て、蓑を着て、雨の降るなかをびしょびしょ濡れながら、橋の上を渡って行くのは猪だ。 菅笠を目深に被って、※に濡れまいと思って向風に俯向いてるから顔も見えない、着ている蓑の裙が引摺って長いから、脚も見えないで歩行いて行く、脊の高さは五尺ばかりあろうかな、猪、としては大なものよ、大方猪ン中の王様があんな三角形の冠を被て、市へ出て来て、そして、私の母様の橋の上を通るのであろう。 トこう思って見ていると愉快い、愉快い、愉快い。 寒い日の朝、雨の降ってる時、私の小さな時分、何日でしたっけ、窓から顔を出して見ていました。 「母様、愉快いものが歩行いて行くよ。」 その時母様は私の手袋を拵えていて下すって、 「そうかい、何が通りました。」 「あのウ猪。」 「そう。」といって笑っていらっしゃる。 「ありゃ猪だねえ、猪の王様だねえ。 母様。だって、大いんだもの、そして三角形の冠を被ていました。そうだけれども、王様だけれども、雨が降るからねえ、びしょぬれになって、可哀相だったよ。」 母様は顔をあげて、こっちをお向きで、
Pagera 서평
泉鏡花의 '化鳥'는 어린 시절의 순수한 상상력과 기괴한 아름다움이 어우러진 작품입니다. 비 오는 날, 우산을 쓴 사람을 멧돼지로 착각하는 아이의 시선을 통해 현실과 환상의 경계를 허물며 독자를 기묘한 세계로 초대합니다. 섬세하고 아름다운 문체는 몽환적인 분위기를 더욱 고조시키며, 잊고 지냈던 동심의 세계를 다시금 떠올리게 합니다. 짧지만 강렬한 인상을 남기는 이 작품은 泉鏡花 특유의 독특한 미학을 경험할 수 있는 좋은 기회가 될 것입니다.
이 책의 핵심 어휘 (20)
Chapter 1 본문에서 가장 자주 등장하는 어휘. 읽기 전에 한 번 훑어보면 본문 흐름을 잡기 쉽습니다. (불용어 제외)
- いる×43
- する×39
- いう×33
- もの×31
- 母×28
- 様×27
- こと×22
- てる×21
- 人×21
- そう×20
- 私×20
- ある×19
- 何×18
- ッ×16
- なる×15
- 先生×15
- 思う×15
- 橋×12
- 行く×12
- 見る×11
저자
泉鏡花
이즈미 교카(泉鏡花, 1873-1939)는 일본의 소설가이자 극작가입니다. 낭만주의와 탐미주의 경향을 띤 작품을 주로 썼으며, 대표작으로는 『양육된 아이(廓そだち)』, 『검은 벽(黒壁)』 등이 있습니다. 그의 작품은 환상적이고 기괴한 분위기, 여성에 대한 독특한 묘사로 특징지어집니다.
번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
Frequently asked questions
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
무료 이용 안내
Empieza a leer sin registrarte. Crea una cuenta gratis para más libros y funciones.