Jongsaeng-gi: Catatan Akhir Hidupku
종생기
이상 · Korea
Cerita pendek terakhir Yi Sang yang diterbitkan di majalah Chogwang edisi Mei 1937, sekitar dua bulan sebelum kematiannya di Tokyo.
Menampilkan terjemahan Indonesia saja.
Lihat teks asli dan terjemahan secara berdampingan.
Baca teks sumber tanpa terjemahan.
Catatan Editor Pagera
Cerita pendek terakhir Yi Sang yang diterbitkan di majalah Chogwang edisi Mei 1937, sekitar dua bulan sebelum kematiannya di Tokyo. Narator orang pertama berusia 26 tahun mencatat akhir hidupnya melalui hubungan dengan seorang perempuan bernama Jeonghui—puncak modernisme Korea. Catatan editor: memuat anggur, tembakau, dan singgungan ringan terhadap relasi gisaeng-pelanggan dalam konteks era kolonial Jepang 1937.
Penulis
이상
Yi Sang (李箱, nama asli Kim Hae-gyeong 金海卿, 1910-1937) adalah penyair, novelis, dan arsitek Korea zaman kolonial yang dianggap pelopor modernisme Korea.
Jongsaeng-gi: Catatan Akhir Hidupku
종생기
이상 · Korea
Cerita pendek terakhir Yi Sang yang diterbitkan di majalah Chogwang edisi Mei 1937, sekitar dua bulan sebelum kematiannya di Tokyo.
Pratinjau paragraf pertama
Teks asli (Korea)
극유산호(郤遺珊瑚)— 요 다섯 자(字) 동안에 나는 두 자 이상의 오자를 범했는가 싶다. 이것은 나 스스로 하늘을 우러러 부끄러워할 일이겠으나 인지가 발달해가는 면목이 실로 약여하다. 죽는 한이 있더라도 이 산호(珊瑚) 채찍일랑 꽉 쥐고 죽으리라. 내 폐포파립(廢袍破笠) 우에 퇴색한 망해 우에 봉황이 와 앉으리라. 나는 내 '종생기(終生記)'가 천하 눈 있는 선비들의 간담을 서늘하게 해 놓기를 애틋이 바라는 일념 아래의만큼 인색한 내 맵씨의 절약법을 피력하여보인다. 일발포성(一發砲聲)에 부득이 영웅이 되고 만 희대의 군인 모(某)는 아흔에 귀를 단 황송한 일생을 끝막던 날 이렇다는 유언 한 마디를 지껄이지 않고 그 임종의 장면을 곧잘 (무사히 후― 한숨이 나올 만큼) 넘겼다.
Terjemahan Indonesia (Pagera AI)
Lihat pratinjau terjemahan di pembaca.
Catatan Editor Pagera
Cerita pendek terakhir Yi Sang yang diterbitkan di majalah Chogwang edisi Mei 1937, sekitar dua bulan sebelum kematiannya di Tokyo. Narator orang pertama berusia 26 tahun mencatat akhir hidupnya melalui hubungan dengan seorang perempuan bernama Jeonghui—puncak modernisme Korea. Catatan editor: memuat anggur, tembakau, dan singgungan ringan terhadap relasi gisaeng-pelanggan dalam konteks era kolonial Jepang 1937.
Penulis
이상
Yi Sang (李箱, nama asli Kim Hae-gyeong 金海卿, 1910-1937) adalah penyair, novelis, dan arsitek Korea zaman kolonial yang dianggap pelopor modernisme Korea.
Status terjemahan
Buku lain dari penulis ini
Mungkin Anda Juga Suka
Pertanyaan yang sering diajukan
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
Baca gratis
Mulai membaca langsung — tanpa perlu mendaftar. Buat akun gratis untuk lebih banyak buku dan fitur.