Kincir Air
물레방아
나도향 · Korea
Cerpen Na Do-hyang (1925) yang menggambarkan tragedi naluri dan ketidakadilan kelas di pedesaan Korea kolonial — refleksi sastra atas struktur sosial…
Menampilkan terjemahan Indonesia saja.
Lihat teks asli dan terjemahan secara berdampingan.
Baca teks sumber tanpa terjemahan.
Catatan Editor Pagera
Cerpen Na Do-hyang (1925) yang menggambarkan tragedi naluri dan ketidakadilan kelas di pedesaan Korea kolonial — refleksi sastra atas struktur sosial yang menindas, bukan promosi kekerasan atau perselingkuhan. Kisah seorang buruh tani Lee Bang-won, istrinya yang muda, dan tuan tanah tua Shin Chi-gyu di desa pegunungan Gangwon era 1920-an: rayuan, pengusiran, kekerasan, penangkapan, dan tragedi terakhir di samping kincir air desa.
Kincir Air
물레방아
나도향 · Korea
Cerpen Na Do-hyang (1925) yang menggambarkan tragedi naluri dan ketidakadilan kelas di pedesaan Korea kolonial — refleksi sastra atas struktur sosial…
Pratinjau paragraf pertama
Teks asli (Korea)
덜컹덜컹 홈통에 들었다가 다시 쏟아져 흐르는 물이 육중한 물레방아를 번쩍 쳐들었다가 쿵 하고 확 속으로 내던질 제 머슴들의 콧소리는 허연 겨 가루가 켜켜 앉은 방앗간 속에서 청승스럽게 들려나온다. 솰 솰 솰, 구슬이 되었다가 은가루가 되고 댓줄기같이 뻗치었다가 다시 쾅 쾅 쏟아져 청룡이 되고 백룡이 되어 용솟음쳐 흐르는 물이 저쪽 산모퉁이를 십리나 두고 돌고, 다시 이쪽 들 복판을 오리쯤 꿰뚫은 뒤에 이방원(芳源)이가 사는 동네 앞 기슭을 스쳐 지나가는데 그 위에 물레방아 하나가 놓여 있다. 물레방아에서 들여다보면 동북간으로 큼직한 마을이 있으니 이 마을에 가장 부자요, 가장 세력이 있는 사람으로 이름을 신치규(申治圭)라고 부른다. 이방원이라는 사람은 그 집의 막실(幕室) 살이를 하여가며 그의 땅을 경작하여 자기 아내와 두 사람이 그날 그날을 지내간다.
Terjemahan Indonesia (Pagera AI)
Lihat pratinjau terjemahan di pembaca.
Catatan Editor Pagera
Cerpen Na Do-hyang (1925) yang menggambarkan tragedi naluri dan ketidakadilan kelas di pedesaan Korea kolonial — refleksi sastra atas struktur sosial yang menindas, bukan promosi kekerasan atau perselingkuhan. Kisah seorang buruh tani Lee Bang-won, istrinya yang muda, dan tuan tanah tua Shin Chi-gyu di desa pegunungan Gangwon era 1920-an: rayuan, pengusiran, kekerasan, penangkapan, dan tragedi terakhir di samping kincir air desa.
Status terjemahan
Buku lain dari penulis ini
Mungkin Anda Juga Suka
Penulis yang sama · 나도향
Era dan genre yang sama
Pertanyaan yang sering diajukan
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
Baca gratis
Mulai membaca langsung — tanpa perlu mendaftar. Buat akun gratis untuk lebih banyak buku dan fitur.