初めて見たる小樽
石川啄木 · 日本語
이시카와 다쿠보쿠의 '처음 본 오타루'는 새로운 목소리가 사라진 사회, 즉 낡은 관습과 계급이 지배하는 사회의 모습을 날카롭게 비판하는 작품입니다.
Pagera編集者ノート
이시카와 다쿠보쿠의 '처음 본 오타루'는 새로운 목소리가 사라진 사회, 즉 낡은 관습과 계급이 지배하는 사회의 모습을 날카롭게 비판하는 작품입니다. 과거에 얽매여 미래를 잃어버린 사회의 정체와 그 속에서 억압받는 인간의 본성을 예리하게 포착하고 있습니다. 작가는 문명이라는 이름 아래 멈춰버린 사회에 대한 깊은 성찰을 통해 독자에게 묵직한 질문을 던집니다. 짧지만 강렬한 메시지를 담고 있어, 사회의 본질에 대해 고민하는 독자들에게 깊은 인상을 남길 것입니다.
著者
石川啄木
이시카와 다쿠보쿠(石川啄木, 1886-1912)는 일본의 시인이자 소설가, 평론가입니다. 짧은 생애 동안 '슬픔 장난감'(悲しき玩具) 등의 시집과 '구름은 천재이다'(雲は天才である) 등의 작품을 남겼으며, 단가 형식의 시에 자유로운 표현을 담아 일본 근대 시에 큰 영향을 미쳤습니다. 사회 비판적인 시각과 섬세한 감수성이 그의 작품의 특징입니다.
初めて見たる小樽
石川啄木 · 日本語
이시카와 다쿠보쿠의 '처음 본 오타루'는 새로운 목소리가 사라진 사회, 즉 낡은 관습과 계급이 지배하는 사회의 모습을 날카롭게 비판하는 작품입니다.
冒頭段落プレビュー
原文 (日本語)
初めて見たる小樽 石川啄木 新らしき声のもはや響かずなった時、人はその中から法則なるものを択び出ず。されば階級といい習慣といういっさいの社会的法則の形成せられたる時は、すなわちその社会にもはや新らしき声の死んだ時、人がいたずらに過去と現在とに心を残して、新らしき未来を忘るるの時、保守と執着と老人とが夜の梟のごとく跋扈して、いっさいの生命がその新らしき希望と活動とを抑制せらるる時である。人性本然の向上的意力が、かくのごとき休止の状態に陥ることいよいよ深くいよいよ動かすべからずなった時、人はこの社会を称して文明の域に達したという。一史家が鉄のごとき断案を下して、「文明は保守的なり」といったのは、よく這般のいわゆる文明を冷評しつくして、ほとんど余地を残さぬ。 予は今ここに文明の意義と特質を論議せむとする者ではないが、もし叙上のごとき状態をもって真の文明と称するものとすれば、すべての人の誇りとするその「文明」なるものは、けっしてありがたいものではない。人は誰しも自由を欲するものである。服従と自己抑制とは時として人間の美徳であるけれども、人生を司配すること、この自由に対する慾望ばかり強くして大な
韓国語翻訳 (Pagera AI)
翻訳のプレビューはリーダーでご確認ください。
Pagera編集者ノート
이시카와 다쿠보쿠의 '처음 본 오타루'는 새로운 목소리가 사라진 사회, 즉 낡은 관습과 계급이 지배하는 사회의 모습을 날카롭게 비판하는 작품입니다. 과거에 얽매여 미래를 잃어버린 사회의 정체와 그 속에서 억압받는 인간의 본성을 예리하게 포착하고 있습니다. 작가는 문명이라는 이름 아래 멈춰버린 사회에 대한 깊은 성찰을 통해 독자에게 묵직한 질문을 던집니다. 짧지만 강렬한 메시지를 담고 있어, 사회의 본질에 대해 고민하는 독자들에게 깊은 인상을 남길 것입니다.
著者
石川啄木
이시카와 다쿠보쿠(石川啄木, 1886-1912)는 일본의 시인이자 소설가, 평론가입니다. 짧은 생애 동안 '슬픔 장난감'(悲しき玩具) 등의 시집과 '구름은 천재이다'(雲は天才である) 등의 작품을 남겼으며, 단가 형식의 시에 자유로운 표현을 담아 일본 근대 시에 큰 영향을 미쳤습니다. 사회 비판적인 시각과 섬세한 감수성이 그의 작품의 특징입니다.
翻訳状況
よくある質問
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
無料でご利用いただけます
会員登録なしですぐに読み始められます。さらに多くの書籍と機能は無料会員登録後にご利用いただけます。