呼子と口笛
石川啄木 · 일본어
이시카와 다쿠보쿠의 "호각과 휘파람"은 시대의 고민과 청춘의 열정을 섬세하게 그려낸 작품입니다. 1911년 도쿄를 배경으로, 이상을 논하며 미래를 갈망하는 청년들의 모습은 50년 전 러시아 청년들과 닮아 있지만, 그들과는 다른 고뇌를 안고 있습니다. 변화를 갈망하면서도…
한국어 번역본만 표시합니다.
원문과 번역을 단락 단위로 나란히 봅니다.
원서 그대로, 번역 없이 읽습니다.
Pagera 서평
이시카와 다쿠보쿠의 "호각과 휘파람"은 시대의 고민과 청춘의 열정을 섬세하게 그려낸 작품입니다. 1911년 도쿄를 배경으로, 이상을 논하며 미래를 갈망하는 청년들의 모습은 50년 전 러시아 청년들과 닮아 있지만, 그들과는 다른 고뇌를 안고 있습니다. 변화를 갈망하면서도 현실에 안주하는 청춘의 복잡한 심리를 시적인 문체로 담아내어 깊은 공감을 불러일으킵니다. 격렬한 시대 속 청춘의 초상을 만나보고 싶다면 이 책을 펼쳐보세요.
저자
石川啄木
이시카와 다쿠보쿠(石川啄木, 1886-1912)는 일본의 시인이자 소설가, 평론가입니다. 짧은 생애 동안 '슬픔 장난감'(悲しき玩具) 등의 시집과 '구름은 천재이다'(雲は天才である) 등의 작품을 남겼으며, 단가 형식의 시에 자유로운 표현을 담아 일본 근대 시에 큰 영향을 미쳤습니다. 사회 비판적인 시각과 섬세한 감수성이 그의 작품의 특징입니다.
呼子と口笛
石川啄木 · 일본어
이시카와 다쿠보쿠의 "호각과 휘파람"은 시대의 고민과 청춘의 열정을 섬세하게 그려낸 작품입니다. 1911년 도쿄를 배경으로, 이상을 논하며 미래를 갈망하는 청년들의 모습은 50년 전 러시아 청년들과 닮아 있지만, 그들과는 다른 고뇌를 안고 있습니다. 변화를 갈망하면서도…
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
一九一一・六・一五・ＴＯＫＹＯ われらの且つ読み、且つ議論を闘はすこと、 しかしてわれらの眼の輝けること、 五十年前の露西亜の青年に劣らず。 われらは何を為すべきかを議論す。 されど、誰一人、握りしめたる拳に卓をたたきて、 ‘V NAROD!’と叫び出づるものなし。 われらはわれらの求むるものの何なるかを知る、 また、民衆の求むるものの何なるかを知る、 しかして、我等の何を為すべきかを知る。 実に五十年前の露西亜の青年よりも多く知れり。 されど、誰一人、握りしめたる拳に卓をたたきて、 ‘V NAROD!’と叫び出づるものなし。 此処にあつまれるものは皆青年なり、 常に世に新らしきものを作り出だす青年なり。 われらは老人の早く死に、しかしてわれらの遂に勝つべきを知る。 見よ、われらの眼の輝けるを、またその議論の激しきを。 されど、誰一人、握りしめたる拳に卓をたたきて、 ‘V NAROD!’と叫び出づるものなし。 ああ、蝋燭はすでに三度も取り代へられ、 飲料の茶碗には小さき羽虫の死骸浮び、 若き婦人の熱心に変りはなけれど、 その眼には、はてしなき議論の後の疲れあり。 されど、なほ、誰一人、
한국어 번역 (Pagera AI)
번역 미리보기는 리더에서 확인하세요.
Pagera 서평
이시카와 다쿠보쿠의 "호각과 휘파람"은 시대의 고민과 청춘의 열정을 섬세하게 그려낸 작품입니다. 1911년 도쿄를 배경으로, 이상을 논하며 미래를 갈망하는 청년들의 모습은 50년 전 러시아 청년들과 닮아 있지만, 그들과는 다른 고뇌를 안고 있습니다. 변화를 갈망하면서도 현실에 안주하는 청춘의 복잡한 심리를 시적인 문체로 담아내어 깊은 공감을 불러일으킵니다. 격렬한 시대 속 청춘의 초상을 만나보고 싶다면 이 책을 펼쳐보세요.
이 책의 핵심 어휘 (20)
Chapter 1 본문에서 가장 자주 등장하는 어휘. 읽기 전에 한 번 훑어보면 본문 흐름을 잡기 쉽습니다. (불용어 제외)
- われ×8
- 一×8
- !’×4
- たたく×4
- づるものなし×4
- 人×4
- 何×4
- 出×4
- 卓×4
- 叫び×4
- 拳×4
- 握りしめる×4
- 知る×4
- 誰×4
- 議論×4
- 青年×4
- しかして×3
- なる×3
- 五×3
- 眼×3
저자
石川啄木
이시카와 다쿠보쿠(石川啄木, 1886-1912)는 일본의 시인이자 소설가, 평론가입니다. 짧은 생애 동안 '슬픔 장난감'(悲しき玩具) 등의 시집과 '구름은 천재이다'(雲は天才である) 등의 작품을 남겼으며, 단가 형식의 시에 자유로운 표현을 담아 일본 근대 시에 큰 영향을 미쳤습니다. 사회 비판적인 시각과 섬세한 감수성이 그의 작품의 특징입니다.
번역 현황
함께 읽으면 좋은 책
Frequently asked questions
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
무료 이용 안내
会員登録なしですぐに読み始められます。さらに多くの書籍と機能は無料会員登録後にご利用いただけます。