当世女装一斑
泉鏡花 · 日本語
이즈미 교카의 『요즘 여인의 옷차림 한 자락』은 당대 여성의 옷차림과 단장 문화를 섬세하게 해부한 작품입니다. 알몸 미인이 완벽한 자태를 갖추기까지 필요한 목욕 도구, 화장품, 머리 모양 도구, 그리고 수많은 의복과 장신구들을 낱낱이 열거하며 그 종류와 용도를 상세히…
Pagera編集者ノート
이즈미 교카의 『요즘 여인의 옷차림 한 자락』은 당대 여성의 옷차림과 단장 문화를 섬세하게 해부한 작품입니다. 알몸 미인이 완벽한 자태를 갖추기까지 필요한 목욕 도구, 화장품, 머리 모양 도구, 그리고 수많은 의복과 장신구들을 낱낱이 열거하며 그 종류와 용도를 상세히 설명합니다. 특히 나가주반, 게다시, 오비 등 다양한 의복의 명칭과 특징을 소개하며, 당시 여성들이 얼마나 많은 시간과 노력을 들여 자신을 꾸몄는지 생생하게 보여줍니다. 이 책은 단순한 의복 소개를 넘어, 당대 여성의 미의식과 사회상을 엿볼 수 있는 귀중한 자료입니다.
当世女装一斑
泉鏡花 · 日本語
이즈미 교카의 『요즘 여인의 옷차림 한 자락』은 당대 여성의 옷차림과 단장 문화를 섬세하게 해부한 작품입니다. 알몸 미인이 완벽한 자태를 갖추기까지 필요한 목욕 도구, 화장품, 머리 모양 도구, 그리고 수많은 의복과 장신구들을 낱낱이 열거하며 그 종류와 용도를 상세히…
冒頭段落プレビュー
原文 (日本語)
当世女装一斑 泉鏡花 こゝに先づ一個の裸美人ありと仮定せよ、一代女に記したる、（年紀は十五より十八まで、当世顔は少し丸く、色は薄花桜にして面道具の四つ不足なく揃ひて、目は細きを好まず、眉濃く、鼻の間せはしからず次第高に、口小さく、歯並あら／＼として皓く、耳長みあつて縁浅く、身を離れて根まで見透き、額はわざとならず自然の生えどまり、首筋立伸びて後れなしの後髪、手の指はたよわく長みあつて爪薄く、足は八文三分に定め、親指反つて裏すきて、胴間常の人より長く、腰しまりて肉置逞ましからず、尻付豊かに、物腰衣裳つきよく姿に位備はり、心立おとなしく女に定まりし芸優れて、万に昧からず、身に黒子一も無き、）……曲線に依りて成りたちたる一個の物体ありとして、試みに渠が盛装して吾人に見ゆるまでの順序を思へ、彼女は先ず正に沐浴して、其天然の麗質玉の如きを磨くにも左の物品を要するなり、曰、 手拭、垢擦、炭（ほうの木）、軽石、糠、石鹸、糸瓜。 これを七ツ道具として別に鶯の糞と烏瓜とこれを糠袋に和して用ふ、然る後、化粧すべし。 白粉、紅 の二品あり、別に白粉下といふものあり。さて頭髪には種類多し、一々枚挙に遑あらず、
韓国語翻訳 (Pagera AI)
翻訳のプレビューはリーダーでご確認ください。
Pagera編集者ノート
이즈미 교카의 『요즘 여인의 옷차림 한 자락』은 당대 여성의 옷차림과 단장 문화를 섬세하게 해부한 작품입니다. 알몸 미인이 완벽한 자태를 갖추기까지 필요한 목욕 도구, 화장품, 머리 모양 도구, 그리고 수많은 의복과 장신구들을 낱낱이 열거하며 그 종류와 용도를 상세히 설명합니다. 특히 나가주반, 게다시, 오비 등 다양한 의복의 명칭과 특징을 소개하며, 당시 여성들이 얼마나 많은 시간과 노력을 들여 자신을 꾸몄는지 생생하게 보여줍니다. 이 책은 단순한 의복 소개를 넘어, 당대 여성의 미의식과 사회상을 엿볼 수 있는 귀중한 자료입니다.
翻訳状況
よくある質問
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
無料でご利用いただけます
会員登録なしですぐに読み始められます。さらに多くの書籍と機能は無料会員登録後にご利用いただけます。