僧
小川未明 · 日本語
오가와 미메이의 『승려』는 홀연히 마을에 나타나 탁발하는 한 승려와 그를 둘러싼 마을 사람들의 이야기를 그립니다.
Pagera編集者ノート
오가와 미메이의 『승려』는 홀연히 마을에 나타나 탁발하는 한 승려와 그를 둘러싼 마을 사람들의 이야기를 그립니다. 낡은 장삼을 걸치고 조용히 경문을 외는 승려는 마을 사람들의 무관심과 냉대 속에서도 묵묵히 자신의 길을 갑니다. 그러나 승려가 마을에 올 때마다 누군가 죽는다는 소문이 돌기 시작하고, 마을 사람들은 그를 두려워하며 멀리합니다. 과연 승려는 죽음을 부르는 존재일까요, 아니면 마을 사람들의 불안이 만들어낸 허상일까요? 이 작품은 인간의 믿음과 미신, 그리고 타인에 대한 시선이 어떻게 한 개인의 존재를 규정하는지 깊이 있게 탐구합니다.
僧
小川未明 · 日本語
오가와 미메이의 『승려』는 홀연히 마을에 나타나 탁발하는 한 승려와 그를 둘러싼 마을 사람들의 이야기를 그립니다.
冒頭段落プレビュー
原文 (日本語)
何処からともなく一人の僧侶が、この村に入って来た。色の褪せた茶色の衣を着て、草鞋を穿いていた。小さな磐を鳴らして、片手に黒塗の椀を持て、戸毎、戸毎に立って、経を唱え托鉢をして歩いた。 その僧は、物穏かな五十余りの年格好であった。静かな調子で経を唱える。伏目になって経を唱えている間も、何事をか深く考えている様子であった。眉毛は、白く長く延びていた。頭にはもはや、幾たびか、雨に当り、風に晒されて色づいた笠を被っている。短かい秋の日でも落付いて、戸毎、戸毎に立って家の者が挨拶をするまでは去らなかった。羽子の衰えた蜻蛉は、赤く色づいた柿の葉に止っては立ち上り、また下りて来て止っている。磐の音は穏かに、風のない静かな昼に響いた。眤と僧は立止って、お経を唱えている。 この僧を見た人は、「またお坊さんが村へお出なさった。」といった。家の中からは、「お通り。」という声がする時もあった。その時には、僧は静かにその家の前を立去った。また或時は「出ない。」と、子供の声で怒鳴る時もあった。その時にも僧は静かにその家の前を立去った。また或時は、若者の声で「通れ。」と叱り付けるように言う時もあった。その時にも僧は
韓国語翻訳 (Pagera AI)
翻訳のプレビューはリーダーでご確認ください。
Pagera編集者ノート
오가와 미메이의 『승려』는 홀연히 마을에 나타나 탁발하는 한 승려와 그를 둘러싼 마을 사람들의 이야기를 그립니다. 낡은 장삼을 걸치고 조용히 경문을 외는 승려는 마을 사람들의 무관심과 냉대 속에서도 묵묵히 자신의 길을 갑니다. 그러나 승려가 마을에 올 때마다 누군가 죽는다는 소문이 돌기 시작하고, 마을 사람들은 그를 두려워하며 멀리합니다. 과연 승려는 죽음을 부르는 존재일까요, 아니면 마을 사람들의 불안이 만들어낸 허상일까요? 이 작품은 인간의 믿음과 미신, 그리고 타인에 대한 시선이 어떻게 한 개인의 존재를 규정하는지 깊이 있게 탐구합니다.
翻訳状況
あわせて読みたい
よくある質問
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
無料でご利用いただけます
会員登録なしですぐに読み始められます。さらに多くの書籍と機能は無料会員登録後にご利用いただけます。