原文 (日本語)

東京景物詩及其他 北原白秋 わかき日の饗宴を忍びてこの怪しき紺と青との 詩集を“PAN”とわが「屋上庭園」の友にささぐ 東京夜曲 公園の薄暮 ほの青き銀色の空気に、 そことなく噴水の水はしたたり、 薄明ややしばしさまかえぬほど、 ふくらなる羽毛頸巻のいろなやましく女ゆきかふ。 つつましき枯草の湿るにほひよ…… 円形に、あるは楕円に、 劃られし園の配置の黄にほめき、靄に三つ四つ 色淡き紫の弧燈したしげに光うるほふ。 春はなほ見えねども、園のこころに いと甘き沈丁の苦き莟の 刺すがごと沁みきたり、瓦斯の薄黄は 身を投げし霊のゆめのごと水のほとりに。 暮れかぬる電車のきしり…… 凋れたる調和にぞ修道女の一人消えさり、 裁判はてし控訴院に留守居らの点す燈は 疲れたる硝子より弊私的里の瞳を放つ。 いづこにかすずろげる春の暗示よ…… 陰影のそこここに、やや強く光劃りて 息ふかき弧燈枯くさの園に歎けば、 面黄なる病児幽かに照らされて迷ひわづらふ。 朧げのつつましき匂のそらに、 なほ妙にしだれつつ噴水の吐息したたり、 新しき月光の沈丁に沁みも冷ゆれば 官能の薄らあかり銀笛の夜とぞなりぬる。四十二年二月