運命は切り開くもの
幸田露伴 · 日本語
Esai-ceramah klasik Kōda Rohan (1867–1947) tentang takdir dan kehendak bebas, disampaikan dengan suara tenang seorang sarjana Konfusianisme Meiji-Taisho.
インドネシア語の翻訳のみを表示します。
原文と翻訳を段落ごとに並べて表示します。
翻訳なしで原文を読みます。
Pagera編集者ノート
Esai-ceramah klasik Kōda Rohan (1867–1947) tentang takdir dan kehendak bebas, disampaikan dengan suara tenang seorang sarjana Konfusianisme Meiji-Taisho. Setengah hidup kita memang sudah digariskan oleh kelahiran, wajah, dan zaman; tetapi setengah lainnya tetap berada di tangan kita, dapat ditempa lewat pendirian hati dan tindakan. Dengan sitiran Sima Yi, Wang Chong, Xunzi, Laozi, Konfusius, dan Alkibiades, Rohan menyatukan tradisi Tionghoa-Yunani ke dalam pesan yang akrab di telinga pembaca Indonesia: takdir (qadar) dan ikhtiar berjalan beriringan.
運命は切り開くもの
幸田露伴 · 日本語
Esai-ceramah klasik Kōda Rohan (1867–1947) tentang takdir dan kehendak bebas, disampaikan dengan suara tenang seorang sarjana Konfusianisme Meiji-Taisho.
冒頭段落プレビュー
原文 (日本語)
運命は切り開くもの 幸田露伴 此処に赤ン坊が生れたと仮定します。其の赤ン坊が華族の家の何不足無いところに生れたとします。然する時は此の赤ン坊は自然に比較的幸福であります。又食ふや食はずの貧乏の家で、父たる者は何処かへ漂浪して終つて居るやうな場合の時、たゞ一人の淋しい生活をして居る婦人から生れたと致します。然る時はこの赤ン坊は自然に比較的不幸福であります。善事をした訳でも悪事をしたわけでも無くて、貴家に生れると窮乏の家に生れるとで其の赤ン坊の運命は大なる差があります。この大なる差を赤ン坊のせゐにするのは不道理でして、これは前定的運命を其赤ン坊が負うて居るのです。また同じ赤ン坊でも器量良く生れるのも、器量悪く生れるのもあります。誰も美しく生れたいと思つて生れたものも無く、醜く生れたいと思つたものも無い、天然自然に親にあやかり、又は先祖にあやかり、他の者にあやかつて生れるだけの事ですが、美しく生れたものは其の美しく生れたために、醜く生れたものとは自然に異つた運命を有する訳になります。ですから是は運命前定にちがひ有りません。 鄭伯のやうに生れ方が普通で無かつたために、奇妙な運命に絡まれた人もあ
インドネシア語翻訳 (Pagera AI)
翻訳のプレビューはリーダーでご確認ください。
Pagera編集者ノート
Esai-ceramah klasik Kōda Rohan (1867–1947) tentang takdir dan kehendak bebas, disampaikan dengan suara tenang seorang sarjana Konfusianisme Meiji-Taisho. Setengah hidup kita memang sudah digariskan oleh kelahiran, wajah, dan zaman; tetapi setengah lainnya tetap berada di tangan kita, dapat ditempa lewat pendirian hati dan tindakan. Dengan sitiran Sima Yi, Wang Chong, Xunzi, Laozi, Konfusius, dan Alkibiades, Rohan menyatukan tradisi Tionghoa-Yunani ke dalam pesan yang akrab di telinga pembaca Indonesia: takdir (qadar) dan ikhtiar berjalan beriringan.
翻訳状況
よくある質問
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
無料でご利用いただけます
会員登録なしですぐに読み始められます。さらに多くの書籍と機能は無料会員登録後にご利用いただけます。