雲のいろ／＼
幸田露伴 · 日本語
幸田露伴（1867-1947）の随筆「雲のいろ／＼」。日々の暮らしや旅の途上で仰いだ空、古人の文献に見える言葉を手がかりに、さまざまな雲の姿を描き出す。1897年、『反省雑誌』に発表。ここでは原文とインドネシア語・韓国語の全訳を段落ごとに対照して読める。
インドネシア語の翻訳のみを表示します。
原文と翻訳を段落ごとに並べて表示します。
翻訳なしで原文を読みます。
Pagera編集者ノート
幸田露伴（1867-1947）の随筆「雲のいろ／＼」。日々の暮らしや旅の途上で仰いだ空、古人の文献に見える言葉を手がかりに、さまざまな雲の姿を描き出す。1897年、『反省雑誌』に発表。ここでは原文とインドネシア語・韓国語の全訳を段落ごとに対照して読める。
雲のいろ／＼
幸田露伴 · 日本語
幸田露伴（1867-1947）の随筆「雲のいろ／＼」。日々の暮らしや旅の途上で仰いだ空、古人の文献に見える言葉を手がかりに、さまざまな雲の姿を描き出す。1897年、『反省雑誌』に発表。ここでは原文とインドネシア語・韓国語の全訳を段落ごとに対照して読める。
冒頭段落プレビュー
原文 (日本語)
夏より秋にかけての夜、美しさいふばかり無き雲を見ることあり。都会の人多くは心づかぬなるべし。舟に乗りて灘を行く折、天暗く水黒くして月星の光り洩れず、舷を打つ浪のみ青白く騒立ちて心細く覚ゆる沖中に、夜は丑三つともおもはるゝ頃、艙上に独り立つて海風の面を吹くがまゝ衣袂湿りて重きをも問はず、寝られぬ旅の情を遣らんと詩など吟ずる時、いなづま忽として起りて、水天一斉に凄じき色に明るくなり、千畳万畳の濤の頭は白銀の簪したる如く輝き立つかと見れば、怪しき岩の如く獣の如く山の如く鬼の如く空に峙ち蟠まり居し雲の、皆黄金色の笹縁つけて、いとおごそかに、人の眼を驚かしたる、云はんかたなく美し。
インドネシア語翻訳 (Pagera AI)
翻訳のプレビューはリーダーでご確認ください。
Pagera編集者ノート
幸田露伴（1867-1947）の随筆「雲のいろ／＼」。日々の暮らしや旅の途上で仰いだ空、古人の文献に見える言葉を手がかりに、さまざまな雲の姿を描き出す。1897年、『反省雑誌』に発表。ここでは原文とインドネシア語・韓国語の全訳を段落ごとに対照して読める。
翻訳状況
よくある質問
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
無料でご利用いただけます
会員登録なしですぐに読み始められます。さらに多くの書籍と機能は無料会員登録後にご利用いただけます。