原文 (日本語)

咄家の着物とあらたまっていうほどのこともないが、落語のなかにでてくる人物の着物をお客に説明するにも、咄家自身のなりがわるいといいにくいことがある。 たとえば、『夢金』で、 雪のなか舟宿へくる侍と娘“黒羽二重の五ツ所紋付”、黒がやけて羊羹色になり、紋だけ黒くなっていて“羊羹羽二重黒紋付”、茶献上の芯のでた帯を、胸高に締め、朱鞘の禿っちょろけた大小落し差し というようなことをはなすのに、自分の紋付が衿垢のついた色のさめた紋付で、手垢で光っているのでは気がさして、大きな声でお喋りができない。 『佃祭』という咄で、次郎兵衛さんの服装を、女房が、 薩摩の蚊飛白、紺献上の五分づまりの帯、透綾の羽織、扇子と煙草入れを腰へ差し、白木ののめりの下駄を履き、白鞣の鼻緒に、十三本柾が通っている。桐は越後ではなく会津でございます。 というように、咄は細かいほど盛りあがるのである。 ついでに―― 『夢金』の浪人者は黒羽二重、娘は黄八丈の対服。 『高尾』で仙台公のなりが錦糸で竹に雀、紫頭巾。 『池田大助』の奉行のなりが紬の対服に仙台平の袴。 『浮世床』の娘のなりは演る咄家の好みによる。 『片棒』は手古舞のなりが縮