원문 (일본어)

登場人名 エスカラス、ローナの領主。 パーリス、領主の親族、年若き貴公子。 キャピューレット┐ ├相確執せる二名族の長者。 モンタギュー　　┘ キャピューレットが一族の一老人（叔父）。 ローミオー、モンタギューの息。 マーキューシオー、領主の親族にしてローミオーの友。 ベンーリオー、モンタギューの甥にしてローミオーの友。 チッバルト、キャピューレットが妻の甥。 ロレンス法師、フランシス派の僧。 ヂョン、同じ派の僧。 バルターザー、ローミオーの下人。 サンプソン（或ひはサムソン）┐ ├キャピューレット家の下人。 グレゴリー　　　　　　　　　┘ ピーター、ヂューリエットが乳母の下人。 エーブラハム、モンタギューの下人。 藥種屋の老人。 樂人甲、乙、丙。 パーリスの侍童。他の侍童。警吏一人。 モンタギュー夫人、モンタギューの妻。 キャピューレット夫人、キャピューレットの妻。 ヂューリエット、キャピューレットの女。 ヂューリエットの乳母。 其他ローナの市民。兩家の親族。假裝舞踏者、門衞、 番衆、侍者等。 序詞役。 場所　　　ローナ。マンチュア。 （本文は、譯詞との釣合ひ上、固有名詞の發音に手心