原文 (日本語)

今は亡き俳優手配師の備忘録より 御曹子が成人になったとき、慶事を祝ってお祭りがあった所はストランドフォード荘園、一族の邸宅があるロームシャイア地区だ。 御承知のように、同家はとても由緒ある名家で、ちょっと純朴で保守的、決して当世風とは言えない。 実を言えば、チュートン出自の現代資本家に匹敵する。家風としてストランドフォード荘園には、めったに人を入れない。ただし、月曜と金曜の絵画見学日は別だ。 だから、同家のチャレンジャー夫人は、ずいぶん思い切って演劇を催したものである。素人芸という考えは毛頭なく、はなから玄人劇団を呼んで、同家のルーベンス館で上演したかった。 夫のチャレンジャー卿は出費が高額でなければと、反対しなかった。もちろん演劇界の花形は呼べない。演劇の招致が難しいことは言うまでもない。 令夫人は、ほとほと困り果てて、演劇界の第一人者に手紙を書いた。すると事は簡単に運び、返事が来た。ストランド一一九四番地のブランク芝居代行業者に手紙で希望を知らせるだけでよいとのことで、そのようにした。 たぶんお望みの演劇が選べるだろう。それにストランドフォード荘園は鉄道幹線上にあるので、団員全員が