Huguette Bertrand
Huguette Bertrand · 프랑스어
번역은 아직 없습니다. 아래 번역 요청으로 일정을 앞당길 수 있어요.
Huguette Bertrand · 프랑스어
전문
원문 (프랑스어)

RETOUR
Arrachés aux saisons
les cris d'un fleuve
usent les paysages
l'eau de l'enfance
sculpté de larmes
ce ruisseau sacré
pose nonchalant
et belle sera la passion
d'un verger secret
et belle la clarté
du nombre des jours

DISTANCE
Blottie dans un silence
la phrase amoureuse
consent à l'existence
à ses métamorphoses
créant un rêve décuplé
maintenu à une distance
parfaite
ses manières retardent
la venue des saisons mortes
sur la feuille usée
conjuguent la détente
à la verdeur des amants
convaincus
que les vaches paissent
aux flancs des heures


NOIRTÉ
Une totalité
une précision
un mot total et précis
qu'une nuit galvaude
dans le silence des garde-robes
sous la toison lunaire
camoufle l'usure des pyjamas
il meurt content
ce génie de l'ombre
dont la phrase a chuté
dans les abysses de la lumière
chef-d'oeuvre ailé
emprisonné dans la parole
il fait toujours monstre
luit le noir

SONGES
Sous la mer moutonneuse
des petites morts amoureuses
chevelures d'algues
reliées au visage
immolé de l'otage
leurs jeux tentaculaires
tout en songes
et rond le jour
le corps gercé de mots mâles
et femelles
remue les os
SOUFFLE
Allongés sur une solitude
des coeurs entassés proclament
un vertige ancien
que seul
le silence afflige
obsédées
leurs lèvres d'argile enfièvrent
les dépouilles provocantes
engourdissement du paysage
émerge
un souffle bleu-cri

EXCÈS
Jusqu'à la fin du corps
cette senteur d'épouvante
décapant à la rude tâche
de nos amours grattant
l'éternité
inquiétantes silhouettes
au matin s'enflent roses
elles maquillent leurs cris
d'un excès d'au-delà


LES ABSENTS
En regard de nos mains
recueillies
les musiques ont sombré
dans une vaste mare de boue
et tous les yeux
ont suivi
la silhouette du silence
vers des ombres à rayures
d'enfants sales
ont pillé
tous les jeux des absents

MUTILATION
Vieil azur
le corps mime la mort
la peur figée sur l'oeil
au temple des lèvres
le dernier cri
du temps mutilé
saccagé
le vide explore le fruit
d'un bruit de chair
la douleur immolé
ENVOL
Un discours
un espace blanc
et tout ce remplissage du silence
qu'on verse sur le père
la mère
les enfants
et mémère dans la dramaturgie
ordonnée
multipliée par l'espace-temps
on le retrouve en double
en triple
en quadrimoteur
sur les ailes du langage
elle flotte
sur la masse totale du poème
étriqué(e)


LA REPOUSSE
Couchée dans le duvet de l'automne
je crie en silence
sous le pluie verte
et sourde
mon corps détrempé
ramollit
et que viennent les mouches
braconner sur les restes
de ma folie
entourez-moi de vos bruits d'ailes
enterrez-moi comme un hasard
jusqu'à la prochaine repousse

Huguette Bertrand
번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
자주 묻는 질문
네, 완전히 무료입니다. 이 책은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 도서라 회원가입·결제 없이 바로 읽을 수 있습니다. Pagera는 광고 수익으로 운영됩니다.
독서·어학에 도움이 되는 상품
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
무료 이용 안내
회원가입 없이도 바로 읽기를 시작할 수 있습니다. 더 많은 열람과 기능은 회원 가입 후 이용하세요.