
ウマヤノ ソバノ ナタネ
新美南吉 · 일본어
니이미 난키치의 『마구간 옆의 유채』는 마구간 창문 밖 유채 봉오리들이 바깥세상을 궁금해하며 꽃으로 피어나는 이야기입니다.
한국어 번역본만 표시합니다.
원문과 번역을 단락 단위로 나란히 봅니다.
원서 그대로, 번역 없이 읽습니다.
Pagera 서평
니이미 난키치의 『마구간 옆의 유채』는 마구간 창문 밖 유채 봉오리들이 바깥세상을 궁금해하며 꽃으로 피어나는 이야기입니다. 따뜻한 봄 햇살 속에서 봉오리들은 종달새의 아름다운 노랫소리를 듣고, 마구간 속 말과 대화하며 세상에 대한 호기심을 키웁니다. 마침내 꽃으로 피어난 유채들은 눈부신 세상의 아름다움에 감탄하고, 자신들과 함께 자란 나비에게 마구간 아기 말의 소식을 전해 듣습니다. 이 작품은 이제 막 세상에 눈을 뜨는 작은 생명들의 순수한 시선과 설렘을 따뜻하게 그려냅니다.
저자
新美南吉
신미 난키치(新美南吉, 1913-1943)는 일본의 아동 문학 작가입니다. 대표작으로는 동화 '장갑을 사러'가 있으며, 짧은 생애 동안 따뜻하고 서정적인 작품을 통해 일본 아동 문학에 큰 영향을 미쳤습니다. 그의 작품은 인간과 자연에 대한 깊은 애정을 담고 있다는 평가를 받습니다.
ウマヤノ ソバノ ナタネ
新美南吉 · 일본어
니이미 난키치의 『마구간 옆의 유채』는 마구간 창문 밖 유채 봉오리들이 바깥세상을 궁금해하며 꽃으로 피어나는 이야기입니다.
전문
원문 (일본어)
ウマヤノ ソバノ ナタネ
新美南吉
ウマヤノ マドノ ソトニ ナタネガ ハエテ ヲリマシタ。
マダ 花ハ サイテ ヲリマセン。ケレド ツボミガ タクサン ツイテ ヲリマシタ。
モウ ヂキ ハルガ クルノデス。ウマヤノ マエノ ヒザシガ ヒニ ヒニ アタタカク ナツテ クロイ 土カラ 白イ ユゲガ ノボリハヂメテ ヰマス。
ナタネノ ツボミタチハ カンバシイ ニホヒノ ナカデ ダンダン フクランデ イキマス。
「モウ ヂキ、ネ」ト 一ツノ ツボミガ ササヤキマス。
「エエ、モウ スグ、オンモガ ミラレマス」ト ホカノ ツボミガ コタヘマス。
ツボミタチハ マダ コノ セカイヲ ミタ コトガ アリマセン。コノ セカイハ ヂビタト ソラノ 二ツニ ワカレテ ヰテ、ソノ アヒダニ、ニンゲント イフ リコウナ モノガ イキテ ヰルト イフ コトモ、コトリト イフ ヤサシイ イキモノノ ヰルト イフ コトモ、マタ ツボミタチジシンガ、花ト イフ ウツクシイ モノニ ナルノダト イフ コトモ シツテ ヰマセン。ソレデ、
「オンモハ ドンナ トコロデセウ」
ト ドノ ツボミモ オモツテ ヰルノデ アリマシタ。
ソノ トキ ムカウノ ムギバタケカラ コトシニ ナツテカラ ハジメテノ ヒバリガ ソラニ マヒアガリマシタ。ソシテ ヒバリハ スガタガ ミエナク ナルホド タカク ノボツタ トキ ウツクシイ コヱデ ウタヒハジメマシタ。
「ピイチク ピイチク ピイチク ピイチク」
ヒバリノ コヱハ タカイ ソラカラ キンノ アメノヤウニ フツテ キテ、ウマヤノ ソバノ ナタネノ マワリニ フリソソギマシタ。
「ナント イフ キレイナ コヱデセウ」
「アンナニ ヨイ コヱデ ウタフ コトノ デキルノハ タレデセウ」
ト ナタネノ ツボミタチハ ウツトリシテ ササヤキアヒマシタ。
スルト、ツボミタチノ アタマノ ウエデ ダレカガ、
「ヒバリデス、ヨ」ト フトイ コヱデ イヒマシタ。
ツボミタチハ ビツクリシテ、ダマツテ シマヒマシタ。ヤガテ オドロキガ トマルト、
「イマノ フトイ コヱハ ダレデセウ」
「キツト オソロシイ モノニ チガヒナイネ」
ト ヒソヒソ イヒアヒマシタ。
スルト マタ サツキノ フトイ コヱデ、
「ワタシハ ウマデス、チツトモ オソロシイ モノヂヤ アリマセン」
ト イヒマシタ。シカシ ツボミタチハ ウマガ ドンナ モノデ アルカモ シツテ ヰマセン。
ヤワラカナ ケムリノヤウナ ハルノ アメガ 二三日 フリツヅキマシタ。アメガ ヤムト マヘヨリモ イツソウ アタタカナ ヒノ ヒカリガ ソソギマシタ。
ソコデ タウトウ イチバン イタダキニ ヰタ ツボミガ オメメヲ ヒライテ 花ニ ナリマシタ。ソレカラ ツギツギニ ツボミタチハ 上ノ 方カラ 下ノ 方ヘ ヒライテ イキマシタ。
「オオ マブシイ」
ト ドノ ツボミモ ハジメハ サケビマシタ。ソレハ ハジメテ ミル セカイガ イママデト チガツテ ピカピカ ヒカツテ ヰタカラデ アリマス。
ヤガテ ツヨイ ヒカリニ ナレテ クルト ナタネノ 花タチハ アタリヲ ミマハシテ、木ヤ ハタケヤ ミチヤ イヘヤ ソラヤ ミズヲ ミマシタ。ソレハ タイヘン ウツクシク ミエタノデ 花タチハ コノヤウナ セカイニ ウマレテ キタ コトヲ ヨロコビアヒマシタ。ソレカラ 花タチハ ジブンタチノ スガタヲ ナガメアヒ、ジブンタチカラ ナガレデル ニホヒヲバ カギアツテ、ジブンタチガ ミナ オナジヤウニ キイロイ キモノヲ キテ ヲリ、ホカノ 木ヤ クサニ マケナイホド ウツクシイノヲ シツテ イツソウ ヨロコビアヒマシタ。
ソノ トキ 花タチノ アタマノ 上デ、
「オヤ マア キレイニ サキマシタネ」
ト イフ コヱガ シマシタ。花タチハ キイタ コトノ アル コヱダト オモツテ ミルト、ウマヤノ マドニ 大キナ ヤサシイ ウマノ カホガ ノゾイテ ヲリマシタ。コンナニ ヤサシイ モノガ 花タチノ オソロシク オモツタ ウマダツタノデシタ。
「オウマノ ヲバサン、コノ セカイハ ナント イフ ウツクシイ ヨイ トコロデセウ」
ト 花ノ ヒトツガ イヒマシタ。
「ホントウニ ソウデスヨ、ワタシモ ハヤク ボウヤニ コノ ヨイ セカイヲ ミセテ ヤリタクテ タマリマセン」
ト ウマハ コタヘマシタ。
「オヤ、ヲバサン、アカンボガ ウマレルノデスカ」
「モウ ウマレテ ヲリマス。デモ マダ オメメヲ トヂテ ネネシテ ヰルノデスヨ」
花タチハ ウマノ アカンボヲ ミタイト オモヒマシタ。ケレド アンナニ マドガ タカクテ、ドウシテ ナカヲ ノゾク コトガ デキマセウ。
「オヤ ミナサン」
ト ソノ トキ ウマノ ヲバサンガ イヒマシタ。
「マダ ヒラカナイ ツボミガ アルヂヤ アリマセンカ」
花タチハ ビツクリシテ ミマワシマシタ。
「ドレ ドコニ」
「ソラ、ソラ、ソコニ」
ナルホド、ミルト ナタネノ ミキニ マダ ヒラカナイ ツボミガ ヒトツ ノコツテ ヲリマシタ。
「ドウ シタノデセウ」
「マダ ネンネシテルノカシラ」
「ワタシタチガ モウ オメメヲ ヒライタ コトヲ シラナイノカシラ」
「モウ ハルガ キテルノヲ シラナイノカシラ」
ソコデ 花タチハ マダ ヒラカナイ ツボミヲ オコシニ カカリマシタ。
「マダ ヒラカナイ ツボミサン モウ ハルデスヨ、オンモニ デテ イラツシヤイ」
「マダ ネンネシテル ツボミサン オメメヲ サマシナサイ」
スルト ツボミガ コタヘマシタ。
「ワタシハ モウ メヲ サマシテ ヰマス」
「アラ アラ、ソレデハ スグ デテ イラツシヤイ」
ヤガテ ソノ ツボミガ フタツニ ワレテ ナカカラ ナニカ デテ マヰリマシタ。トコロガ、花タチノ オドロイタ コトニハ ソレハ 花タチノヤウニ キイロイ キモノノ カハリニ マツシロイ キモノヲ キテ ヲリマシタ。
「アラ ドウ シタノデシヨ、アナタノ オベベハ マツシロヨ」
ト オドロイタ 花ノ ヒトツガ イヒマシタ。
スルト ソノ トキ マドカラ ミテ ヰタ オウマノ ヲバサンガ、
「テフテフデスヨ」
ト 花タチニ シラセマシタ。
ソレハ ホントニ イツピキノ テフテフデ アリマシタ。テフテフハ 花トハ チガヒマス、オハネガ アツテ アチラ コチラ トビマワル コトガ デキマス。サテ コノ テフテフモ オハネガ ジヨウブニ ナルト カゼニ ノツテ ウマヤノ ヤネヲ コエタリ、ヲガハノ ウエニ イツテ ミタリ シマシタ。ケレド ナタネノ ツボミト イツシヨニ ソダツタ テフテフデスカラ、ナタネノ 花タチトハ タイヘン ナカヨシデシタ。
「テフテフサン」
ト トブ コトノ デキナイ 花タチハ イフノデシタ。「オウマノ アカチヤンハ モウ オメメヲ アイタカ ミテ キテ チヨウダイ」
テフテフハ スグ ウマヤノ マドカラ ナカニ ハイツテ イキマシタ。
「オウマノ ヲバサン コンニチハ」
「オヤ テフテフサン コンニチハ」
「アカチヤンノ オメメハ アキマシタカ」
「ケサ ヤツト アキマシタ」
ミルト オウマノ アカンボハ ネワラノ ナカデ パツチリ オメメヲ アケテ オトナシク シテ ヰマシタ。
●図書カード
한국어 번역 (Pagera AI)
번역 미리보기는 리더에서 확인하세요.
Pagera 서평
니이미 난키치의 『마구간 옆의 유채』는 마구간 창문 밖 유채 봉오리들이 바깥세상을 궁금해하며 꽃으로 피어나는 이야기입니다. 따뜻한 봄 햇살 속에서 봉오리들은 종달새의 아름다운 노랫소리를 듣고, 마구간 속 말과 대화하며 세상에 대한 호기심을 키웁니다. 마침내 꽃으로 피어난 유채들은 눈부신 세상의 아름다움에 감탄하고, 자신들과 함께 자란 나비에게 마구간 아기 말의 소식을 전해 듣습니다. 이 작품은 이제 막 세상에 눈을 뜨는 작은 생명들의 순수한 시선과 설렘을 따뜻하게 그려냅니다.
저자
신미 난키치(新美南吉, 1913-1943)는 일본의 아동 문학 작가입니다. 대표작으로는 동화 '장갑을 사러'가 있으며, 짧은 생애 동안 따뜻하고 서정적인 작품을 통해 일본 아동 문학에 큰 영향을 미쳤습니다. 그의 작품은 인간과 자연에 대한 깊은 애정을 담고 있다는 평가를 받습니다.

번역 현황
자주 묻는 질문
네, 완전히 무료입니다. 이 책은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 도서라 회원가입·결제 없이 바로 읽을 수 있습니다. Pagera는 광고 수익으로 운영됩니다.
독서·어학에 도움이 되는 상품
일본어 문법서
원문 문장 구조를 정확히 이해하고 싶다면
일본어 단어장
원문에 자주 나오는 단어를 미리 익히고 싶다면
독서대·북라이트
더 편안한 자세로 오래 읽고 싶다면
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
무료 이용 안내
회원가입 없이도 바로 읽기를 시작할 수 있습니다. 더 많은 열람과 기능은 회원 가입 후 이용하세요.