オツベルと象
宮沢賢治
오츠벨과 코끼리
オツベルと象
宮沢賢治 · 일본어
미야자와 겐지가 1926년에 발표한 『오츠벨과 코끼리』는, 어느 날 헛간에 들어온 흰 코끼리를 지주 오츠벨이 달콤한 말로 붙잡아 두고 부려먹는 이야기다.
한국어 번역본만 표시합니다.
원문과 번역을 단락 단위로 나란히 봅니다.
원서 그대로, 번역 없이 읽습니다.
Pagera 서평
미야자와 겐지가 1926년에 발표한 『오츠벨과 코끼리』는, 어느 날 헛간에 들어온 흰 코끼리를 지주 오츠벨이 달콤한 말로 붙잡아 두고 부려먹는 이야기다. 처음에는 즐겁게 일하던 코끼리는 사슬과 추가 무거워지고 먹을 것이 줄면서 점점 여위어 간다. 코끼리가 달에게 보낸 짧은 편지가 산의 동료들을 불러오고, 이야기는 몇 줄 만에 끝난다. 노동과 착취를 동화의 형식에 담았고, 마지막 한 줄은 지금도 해석이 갈린다.
저자
宮沢賢治
미야자와 겐지(宮沢賢治, 1896-1933)는 일본의 작가이자 시인입니다. 대표작으로는 《바람의 마타사부로》, 《주문이 많은 요리점》, 《은하철도의 밤》 등이 있으며, 동화와 시를 통해 자연과 인간의 조화, 이상향에 대한 갈망을 표현했습니다. 그의 작품은 사후에 높은 평가를 받으며 일본 근대 문학에 큰 영향을 미쳤습니다.
오츠벨과 코끼리
オツベルと象
宮沢賢治 · 일본어
미야자와 겐지가 1926년에 발표한 『오츠벨과 코끼리』는, 어느 날 헛간에 들어온 흰 코끼리를 지주 오츠벨이 달콤한 말로 붙잡아 두고 부려먹는 이야기다.
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
オツベルときたら大したもんだ。稲扱器械の六台も据えつけて、のんのんのんのんのんのんと、大そろしない音をたててやっている。 十六人の百姓どもが、顔をまるっきりまっ赤にして足で踏んで器械をまわし、小山のように積まれた稲を片っぱしから扱いて行く。藁はどんどんうしろの方へ投げられて、また新らしい山になる。そこらは、籾や藁から発ったこまかな塵で、変にぼうっと黄いろになり、まるで沙漠のけむりのようだ。 そのうすくらい仕事場を、オツベルは、大きな琥珀のパイプをくわえ、吹殻を藁に落さないよう、眼を細くして気をつけながら、両手を背中に組みあわせて、ぶらぶら往ったり来たりする。 小屋はずいぶん頑丈で、学校ぐらいもあるのだが、何せ新式稲扱器械が、六台もそろってまわってるから、のんのんのんのんふるうのだ。中にはいるとそのために、すっかり腹が空くほどだ。そしてじっさいオツベルは、そいつで上手に腹をへらし、ひるめしどきには、六寸ぐらいのビフテキだの、雑巾ほどあるオムレツの、ほくほくしたのをたべるのだ。 とにかく、そうして、のんのんのんのんやっていた。 そしたらそこへどういうわけか、その、白象がやって来た。白い象だ
한국어 번역 (Pagera AI)
번역 미리보기는 리더에서 확인하세요.
Pagera 서평
미야자와 겐지가 1926년에 발표한 『오츠벨과 코끼리』는, 어느 날 헛간에 들어온 흰 코끼리를 지주 오츠벨이 달콤한 말로 붙잡아 두고 부려먹는 이야기다. 처음에는 즐겁게 일하던 코끼리는 사슬과 추가 무거워지고 먹을 것이 줄면서 점점 여위어 간다. 코끼리가 달에게 보낸 짧은 편지가 산의 동료들을 불러오고, 이야기는 몇 줄 만에 끝난다. 노동과 착취를 동화의 형식에 담았고, 마지막 한 줄은 지금도 해석이 갈린다.
저자
宮沢賢治
미야자와 겐지(宮沢賢治, 1896-1933)는 일본의 작가이자 시인입니다. 대표작으로는 《바람의 마타사부로》, 《주문이 많은 요리점》, 《은하철도의 밤》 등이 있으며, 동화와 시를 통해 자연과 인간의 조화, 이상향에 대한 갈망을 표현했습니다. 그의 작품은 사후에 높은 평가를 받으며 일본 근대 문학에 큰 영향을 미쳤습니다.
オツベルと象
宮沢賢治
번역 현황
자주 묻는 질문
네, 완전히 무료입니다. 이 책은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 도서라 회원가입·결제 없이 바로 읽을 수 있습니다. Pagera는 광고 수익으로 운영됩니다.
독서·어학에 도움이 되는 상품
일본어 문법서
원문 문장 구조를 정확히 이해하고 싶다면
일본어 단어장
원문에 자주 나오는 단어를 미리 익히고 싶다면
독서대·북라이트
더 편안한 자세로 오래 읽고 싶다면
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
무료 이용 안내
회원가입 없이도 바로 읽기를 시작할 수 있습니다. 더 많은 열람과 기능은 회원 가입 후 이용하세요.