주문이 많은 요리점
注文の多い料理店
宮沢賢治 · 일본어
미야자와 겐지가 1924년 동화집의 표제작으로 발표한 『주문이 많은 요리점』은, 사냥하러 산에 든 두 신사가 우연히 발견한 서양 요리점에 들어서면서 시작된다.
영어 번역본만 표시합니다.
원문과 번역을 단락 단위로 나란히 봅니다.
원서 그대로, 번역 없이 읽습니다.
1명이 번역을 요청했어요
Pagera 서평
미야자와 겐지가 1924년 동화집의 표제작으로 발표한 『주문이 많은 요리점』은, 사냥하러 산에 든 두 신사가 우연히 발견한 서양 요리점에 들어서면서 시작된다. 문마다 붙은 주문은 처음에는 정중하지만 갈수록 이상해진다. 모자를 벗고 금속붙이를 내려놓고 크림을 바르라는 지시를 따르던 두 사람은 마침내 그 주문이 누구를 위한 것이었는지 깨닫는다. 목숨은 건지지만 한번 구겨진 얼굴은 도쿄로 돌아가서도 펴지지 않는다.
저자
宮沢賢治
미야자와 겐지(宮沢賢治, 1896-1933)는 일본의 작가이자 시인입니다. 대표작으로는 《바람의 마타사부로》, 《주문이 많은 요리점》, 《은하철도의 밤》 등이 있으며, 동화와 시를 통해 자연과 인간의 조화, 이상향에 대한 갈망을 표현했습니다. 그의 작품은 사후에 높은 평가를 받으며 일본 근대 문학에 큰 영향을 미쳤습니다.
주문이 많은 요리점
注文の多い料理店
宮沢賢治 · 일본어
미야자와 겐지가 1924년 동화집의 표제작으로 발표한 『주문이 많은 요리점』은, 사냥하러 산에 든 두 신사가 우연히 발견한 서양 요리점에 들어서면서 시작된다.
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
二人の若い紳士が、すっかりイギリスの兵隊のかたちをして、ぴかぴかする鉄砲をかついで、白熊のような犬を二疋つれて、だいぶ山奥の、木の葉のかさかさしたとこを、こんなことを云いながら、あるいておりました。 「ぜんたい、ここらの山は怪しからんね。鳥も獣も一疋も居やがらん。なんでも構わないから、早くタンタアーンと、やって見たいもんだなあ。」 「鹿の黄いろな横っ腹なんぞに、二三発お見舞もうしたら、ずいぶん痛快だろうねえ。くるくるまわって、それからどたっと倒れるだろうねえ。」 それはだいぶの山奥でした。案内してきた専門の鉄砲打ちも、ちょっとまごついて、どこかへ行ってしまったくらいの山奥でした。 それに、あんまり山が物凄いので、その白熊のような犬が、二疋いっしょにめまいを起こして、しばらく吠って、それから泡を吐いて死んでしまいました。 「じつにぼくは、二千四百円の損害だ」と一人の紳士が、その犬の眼ぶたを、ちょっとかえしてみて言いました。 「ぼくは二千八百円の損害だ。」と、もひとりが、くやしそうに、あたまをまげて言いました。 はじめの紳士は、すこし顔いろを悪くして、じっと、もひとりの紳士の、顔つきを見な
영어 번역 (Pagera AI)
번역 미리보기는 리더에서 확인하세요.
Pagera 서평
미야자와 겐지가 1924년 동화집의 표제작으로 발표한 『주문이 많은 요리점』은, 사냥하러 산에 든 두 신사가 우연히 발견한 서양 요리점에 들어서면서 시작된다. 문마다 붙은 주문은 처음에는 정중하지만 갈수록 이상해진다. 모자를 벗고 금속붙이를 내려놓고 크림을 바르라는 지시를 따르던 두 사람은 마침내 그 주문이 누구를 위한 것이었는지 깨닫는다. 목숨은 건지지만 한번 구겨진 얼굴은 도쿄로 돌아가서도 펴지지 않는다.
저자
宮沢賢治
미야자와 겐지(宮沢賢治, 1896-1933)는 일본의 작가이자 시인입니다. 대표작으로는 《바람의 마타사부로》, 《주문이 많은 요리점》, 《은하철도의 밤》 등이 있으며, 동화와 시를 통해 자연과 인간의 조화, 이상향에 대한 갈망을 표현했습니다. 그의 작품은 사후에 높은 평가를 받으며 일본 근대 문학에 큰 영향을 미쳤습니다.
번역 현황
1명이 번역을 요청했어요
자주 묻는 질문
네, 완전히 무료입니다. 이 책은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 도서라 회원가입·결제 없이 바로 읽을 수 있습니다. Pagera는 광고 수익으로 운영됩니다.
독서·어학에 도움이 되는 상품
일본어 문법서
원문 문장 구조를 정확히 이해하고 싶다면
일본어 단어장
원문에 자주 나오는 단어를 미리 익히고 싶다면
독서대·북라이트
더 편안한 자세로 오래 읽고 싶다면
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
무료 이용 안내
회원가입 없이도 바로 읽기를 시작할 수 있습니다. 더 많은 열람과 기능은 회원 가입 후 이용하세요.