愛と婚姻
泉鏡花 · 일본어
泉鏡花의 "사랑과 혼인"은 결혼이라는 제도 뒤에 숨겨진 여성의 불안과 고독을 섬세하게 그려냅니다. 결혼을 축복하는 주변의 시선과 달리, 주인공은 시부모, 남편, 그리고 사회라는 새로운 관계 속에서 자신의 자리를 찾아야 하는 현실에 직면합니다. 작가는 특유의 아름다운…
한국어 번역은 아직 없습니다. 아래 번역 요청으로 일정을 앞당길 수 있어요.
Pagera 서평
泉鏡花의 "사랑과 혼인"은 결혼이라는 제도 뒤에 숨겨진 여성의 불안과 고독을 섬세하게 그려냅니다. 결혼을 축복하는 주변의 시선과 달리, 주인공은 시부모, 남편, 그리고 사회라는 새로운 관계 속에서 자신의 자리를 찾아야 하는 현실에 직면합니다. 작가는 특유의 아름다운 문체로 여성의 내면 심리를 깊이 파고들어, 독자에게 결혼의 의미를 다시 한번 생각하게 만드는 여운을 남깁니다. 사랑과 결혼에 대한 통찰력 있는 시선을 담은 이 작품은, 잊고 있던 감성을 일깨우며 깊은 공감을 불러일으킬 것입니다.
저자
泉鏡花
이즈미 교카(泉鏡花, 1873-1939)는 일본의 소설가이자 극작가입니다. 낭만주의와 탐미주의 경향을 띤 작품을 주로 썼으며, 대표작으로는 『양육된 아이(廓そだち)』, 『검은 벽(黒壁)』 등이 있습니다. 그의 작품은 환상적이고 기괴한 분위기, 여성에 대한 독특한 묘사로 특징지어집니다.
愛と婚姻
泉鏡花 · 일본어
泉鏡花의 "사랑과 혼인"은 결혼이라는 제도 뒤에 숨겨진 여성의 불안과 고독을 섬세하게 그려냅니다. 결혼을 축복하는 주변의 시선과 달리, 주인공은 시부모, 남편, 그리고 사회라는 새로운 관계 속에서 자신의 자리를 찾아야 하는 현실에 직면합니다. 작가는 특유의 아름다운…
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
愛と婚姻 泉鏡花 媒妁人先づいふめでたしと、舅姑またいふめでたしと、親類等皆いふめでたしと、知己朋友皆いふめでたしと、渠等は欣々然として新夫婦の婚姻を祝す、婚礼果してめでたきか。 小説に於ける男女の主客が婚礼は最めでたし。何となれば渠等の行路難は皆合の事ある以前既に経過し去りて、自来無事悠々の間に平和なる歳月を送ればなり。 然れども斯の如きはたゞ一部、一篇、一局部の話柄に留まるのみ。其実一般の婦人が忌むべく、恐るべき人生観は、婚姻以前にあらずして、其以後にあるものなりとす。 渠等が慈愛なる父母の掌中を出でて、其身を致す、舅姑はいかむ。夫はいかむ。小姑はいかむ。すべての関係者はいかむ。はた社会はいかむ。在来の経験に因りて見る処のそれらの者は果していかむ。豈寒心すべきものならずや。 婦人の婚姻に因りて得る処のものは概ね斯の如し。而して男子もまた、先人曰く、「妻なければ楽少く、妻ある身には悲多し」とそれ然るのみ。 然れども社会は普通の場合に於て、個人的に処し得べきものにあらず。親のために、子のために、夫のために、知己親類のために、奴僕のために。町のために、村のために、家のために、窮せざるべか
Pagera 서평
泉鏡花의 "사랑과 혼인"은 결혼이라는 제도 뒤에 숨겨진 여성의 불안과 고독을 섬세하게 그려냅니다. 결혼을 축복하는 주변의 시선과 달리, 주인공은 시부모, 남편, 그리고 사회라는 새로운 관계 속에서 자신의 자리를 찾아야 하는 현실에 직면합니다. 작가는 특유의 아름다운 문체로 여성의 내면 심리를 깊이 파고들어, 독자에게 결혼의 의미를 다시 한번 생각하게 만드는 여운을 남깁니다. 사랑과 결혼에 대한 통찰력 있는 시선을 담은 이 작품은, 잊고 있던 감성을 일깨우며 깊은 공감을 불러일으킬 것입니다.
이 책의 핵심 어휘 (20)
Chapter 1 본문에서 가장 자주 등장하는 어휘. 읽기 전에 한 번 훑어보면 본문 흐름을 잡기 쉽습니다. (불용어 제외)
- する×50
- ため×24
- 愛×24
- 人×21
- 社会×19
- めでたい×18
- ある×17
- 婚姻×17
- もの×16
- ない×14
- 何×14
- こと×13
- なる×13
- 然×13
- 其×12
- いふ×11
- これ×9
- れる×9
- 皆×9
- 因る×8
저자
泉鏡花
이즈미 교카(泉鏡花, 1873-1939)는 일본의 소설가이자 극작가입니다. 낭만주의와 탐미주의 경향을 띤 작품을 주로 썼으며, 대표작으로는 『양육된 아이(廓そだち)』, 『검은 벽(黒壁)』 등이 있습니다. 그의 작품은 환상적이고 기괴한 분위기, 여성에 대한 독특한 묘사로 특징지어집니다.
번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
Frequently asked questions
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
무료 이용 안내
Đọc ngay không cần đăng ký. Tạo tài khoản miễn phí để có thêm sách và tính năng.