釣好隠居の懺悔
石井研堂 · 일본어
'낚시광 은거자의 참회'는 낚시에 대한 열정과 허무함, 그리고 자연 속에서 발견하는 위안을 섬세하게 그려낸 작품입니다.
한국어 번역은 아직 없습니다. 아래 번역 요청으로 일정을 앞당길 수 있어요.
Pagera 서평
'낚시광 은거자의 참회'는 낚시에 대한 열정과 허무함, 그리고 자연 속에서 발견하는 위안을 섬세하게 그려낸 작품입니다. 낚시를 통해 삶의 의미를 찾으려 하지만 뜻대로 되지 않는 현실 속에서, 주인공은 아름다운 자연 풍경과 소소한 일상 속에서 위로를 받습니다. 낚시의 실패와 아름다운 풍경 묘사가 대비되며, 독자에게 깊은 사색과 잔잔한 감동을 선사합니다. 고즈넉한 일본 농촌 풍경 속에서 펼쳐지는 한 낚시꾼의 고독과 깨달음을 따라가다 보면, 어느새 마음의 평화를 얻게 될 것입니다.
저자
石井研堂
이시이 겐도(石井研堂, 1865년 ~ 1943년)는 일본의 작가이자 낚시 연구가입니다. '원일의 낚시(元日の釣)', '겐도 낚시 규칙(研堂釣規)' 등 낚시에 관한 다양한 저술을 남겼으며, 특히 낚시를 통해 시대상을 반영하고 풍류를 담아내는 독특한 문학 세계를 구축했습니다. 그의 작품은 낚시 기술뿐 아니라 역사, 사회, 문화를 아우르는 폭넓은 시각을 보여줍니다.
釣好隠居の懺悔
石井研堂 · 일본어
'낚시광 은거자의 참회'는 낚시에 대한 열정과 허무함, 그리고 자연 속에서 발견하는 위안을 섬세하게 그려낸 작품입니다.
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
釣好隠居の懺悔 石井研堂 中川の鱸に誘き出され、八月二十日の早天に、独り出で、小舟を浮べて終日釣りけるが、思はしき獲物も無く、潮加減さへ面白からざりければ、残り惜しくは思へども、早く見切りをつけ、蒸し暑き斜陽に照り付けられながら、悄々として帰り途に就けり。 農家の前なる、田一面に抽き出でたる白蓮の花幾点、かなめの樹の生垣を隔てゝ見え隠れに見ゆ。恰も行雲々裡に輝く、太白星の如し。見る人の無き、花の為めに恨むべきまでに婉麗なり。ジニアの花、雁来紅の葉の匂ひ亦、疲れたる漁史を慰むるやに思はれし。 小村井に入りし時、兼て見知れる老人の、これも竿の袋を肩にし、疲れし脚曳きて帰るに、追ひ及びぬ。この老人は、本所横網に棲む、ある売薬店の隠居なるが、曾て二三の釣師の、此老人の釣狂を噂するを聴きたることありし。 甲者は言へり。『彼の老人は、横網にて、釣好きの隠居とさへ言へば、巡査まで承知にて、年中殆んど釣にて暮らし、毎月三十五日づゝ、竿を担ぎ出づ』といふ『五日といふ端数は』と難ずれば、『それは、夜釣を足したる勘定なり』と言ひき。 又乙者は言へり。『彼の老人の家に蓄ふる竿の数は四百四本、薬味箪笥の抽斗数に
Pagera 서평
'낚시광 은거자의 참회'는 낚시에 대한 열정과 허무함, 그리고 자연 속에서 발견하는 위안을 섬세하게 그려낸 작품입니다. 낚시를 통해 삶의 의미를 찾으려 하지만 뜻대로 되지 않는 현실 속에서, 주인공은 아름다운 자연 풍경과 소소한 일상 속에서 위로를 받습니다. 낚시의 실패와 아름다운 풍경 묘사가 대비되며, 독자에게 깊은 사색과 잔잔한 감동을 선사합니다. 고즈넉한 일본 농촌 풍경 속에서 펼쳐지는 한 낚시꾼의 고독과 깨달음을 따라가다 보면, 어느새 마음의 평화를 얻게 될 것입니다.
이 책의 핵심 어휘 (20)
Chapter 1 본문에서 가장 자주 등장하는 어휘. 읽기 전에 한 번 훑어보면 본문 흐름을 잡기 쉽습니다. (불용어 제외)
- する×47
- なる×22
- 釣×21
- ひる×16
- こと×13
- 予×13
- 言×13
- 之×12
- 釣る×11
- 帰る×8
- 思ふ×8
- 老人×8
- 見る×8
- 買×8
- 鯉×8
- ふる×7
- 候×7
- 時×7
- 者×7
- 出×6
저자
石井研堂
이시이 겐도(石井研堂, 1865년 ~ 1943년)는 일본의 작가이자 낚시 연구가입니다. '원일의 낚시(元日の釣)', '겐도 낚시 규칙(研堂釣規)' 등 낚시에 관한 다양한 저술을 남겼으며, 특히 낚시를 통해 시대상을 반영하고 풍류를 담아내는 독특한 문학 세계를 구축했습니다. 그의 작품은 낚시 기술뿐 아니라 역사, 사회, 문화를 아우르는 폭넓은 시각을 보여줍니다.
번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
함께 읽으면 좋은 책
같은 작가 · 石井研堂
같은 언어의 한국어 번역본
Frequently asked questions
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
무료 이용 안내
无需注册即可立即阅读。想要更多图书和功能请免费注册。