참회록
윤동주
참회록
윤동주 · Korean
파란 녹이 낀 구리거울에 비친 제 얼굴을 들여다보며, 만 이십사 년 일 개월의 삶을 참회의 글 한 줄로 줄여 보는 시.
No translation yet. Request one to move it up the queue.
Pagera Editor's Note
파란 녹이 낀 구리거울에 비친 제 얼굴을 들여다보며, 만 이십사 년 일 개월의 삶을 참회의 글 한 줄로 줄여 보는 시. 언젠가 그 젊은 날의 고백마저 부끄러워할 날을 함께 내다본다. 1948년 정음사 초판 『하늘과 바람과 별과 시』의 표기를 그대로 옮겼다. 초판에 1924로 잘못 찍힌 연도는 바른 값 1942를 대괄호로 덧붙였다.
참회록
윤동주 · Korean
파란 녹이 낀 구리거울에 비친 제 얼굴을 들여다보며, 만 이십사 년 일 개월의 삶을 참회의 글 한 줄로 줄여 보는 시.
Full text
Original (Korean)
참회록(懺悔錄)
파란 녹이 낀 구리거울 속에
내 얼골이 남어있는것은
어느 王朝의 遺物이기에
이다지도 욕될가
나는 나의 참회의 글을 한줄에 줄이자
——滿二十四年 一個月을
무슨 기쁨을 바라 살아왔는가
내일이나 모레나 그 어느 즐거운 날에
나는 또 한줄의 참회록을 써야한다.
——그때 그 젊은 나이에
웨 그런 부끄런 告白을 했든가
밤이면 밤마다 나의 거울을
손바닥으로 발바닥으로 닦어보자
그러면 어느 隕石밑으로 흘로 걸어가는
슬픈 사람의 뒷모양이
거울 속에 나타나 온다.
(1924[1942])
Pagera Editor's Note
파란 녹이 낀 구리거울에 비친 제 얼굴을 들여다보며, 만 이십사 년 일 개월의 삶을 참회의 글 한 줄로 줄여 보는 시. 언젠가 그 젊은 날의 고백마저 부끄러워할 날을 함께 내다본다. 1948년 정음사 초판 『하늘과 바람과 별과 시』의 표기를 그대로 옮겼다. 초판에 1924로 잘못 찍힌 연도는 바른 값 1942를 대괄호로 덧붙였다.
참회록
윤동주
Translation status
WaitingLog in to request a translation.
Other books by this author
You May Also Like
Same Author · 윤동주
Same Era & Genre
Frequently asked questions
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
Free to read
Start reading immediately — no signup required. Create a free account for more books and features.