原文 (英語)

CHAPTER I. “There, I’ve done every bit I can do!  I’m going to see what o’clock it is.” “I heard it strike eleven just now.” “Sylvia, you’ll tip up!  What a tremendous stretch!” “Wha-ooh!  Oh dear!  We sha’n’t get one moment before dinner!  Oh, horrible! oh, horrible! most horrible!” “Sylvia, you know I hate hearing Hamlet profaned.” “You can’t hate it more than having no one to hear our lessons.” “That makes you do it.  What on earth can Mary be about?” “Some tiresome woman to s