原文 (英語)

II Parpon sat in the dormer window for a long time, the cat purring against his head, and not seeming the least afraid of falling, though its master was well out on the window-ledge. He kept mumbling to himself: "Ho, ho, Farette is below there with the gun, rubbing and rubbing at the rust! Holy mother, how it will kick! But he will only meddle. If she set her eye at him and come up bold and said: 'Farette, go and have your whiskey-wine, and then to bed,' he would sneak away. But