原文 (英語)

1 — TERM BEGINS Marriott walked into the senior day-room, and, finding no one there, hurled his portmanteau down on the table with a bang. The noise brought William into the room. William was attached to Leicester's House, Beckford College, as a mixture of butler and bootboy. He carried a pail of water in his hand. He had been engaged in cleaning up the House against the conclusion of the summer holidays, of which this was the last evening, by