原文 (英語)

CHAPTER II. It is greatly to be regretted that Mr. Stirn was not present at the parson's Discourse; but that valuable functionary was far otherwise engaged,—indeed, during the summer months he was rarely seen at the afternoon service. Not that he cared for being preached at,—not he; Mr. Stirn would have snapped his fingers at the thunders of the Vatican. But the fact was, that Mr. Stirn chose to do a great deal of gratuitous business upon the day of rest. The squire allowed all person