原文 (英語)

CHAPTER II. The Marquis de Rochebriant is no longer domiciled in an attic in the gloomy Faubourg. See him now in a charming appartement de garcon an premier in the Rue du Helder, close by the promenades and haunts of the mode. It had been furnished and inhabited by a brilliant young provincial from Bordeaux, who, coming into an inheritance of one hundred thousand francs, had rushed up to Paris to enjoy himself, and make his million at the Bourse. He had enjoyed himself thoroughly,—he