原文 (日本語)

「御免」 少し職業的に落着き払った声、銭形平次はそれを聞くと、脱いでいた肌を入れて、八五郎のガラッ八に目くばせしました。あいにく今日は取次に出てくれる、女房のお静がいなかったのです。 「へッ、あの声は臍から出る声だね」 ガラッ八は頸を竦めて、ペロリと舌を出しました。 「無駄を言わずに取次いでくれ」 「当てっこをしましょうや、――年恰好、身分身装」 「馬鹿だなア」 「まず、お国侍、五十前後の浅黄裏かな」 ガラッ八は尤もらしく頸を捻ります。 「訛がないぜ、――それに世馴れた調子だ――まず大家の用人というところかな」 平次もツイ釣られます。 「御免」 もう一度、錆のある素晴らしい次低音が、奥のひそひそ話を叱るように響きました。 「それ、お腹立ちだ。言わないことじゃない」 ガラッ八は月代を薬指で掻いて、もう一度ペロリと舌を出しながら、入口の方へ飛んで行きます。 「仔細あって、主人御名前の儀は御免蒙るが、拙者は石川孫三郎と申す者。平次殿にお願いがあって罷り越した、ほんのちょっと逢って頂きたい」 少し横柄ですが、ハキハキと物を運び馴れた調子です。 「お聞きの通りだ、親分、――この賭は口惜しいが親分